苦口婆心

Aussprache: kǔ kǒu pó xīn Wörtliche Bedeutung: Bitterer Mund, Herz einer alten Frau

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um den Akt des Ratens mit aufrichtigen und geduldigen Absichten zu beschreiben. Der Ausdruck kombiniert 苦口 (kǔ kǒu), was 'bitterer Mund' bedeutet, und 婆心 (pó xīn), was 'Herz einer alten Frau' bedeutet, um die Idee zu vermitteln, dass Ratschläge gegeben werden, die möglicherweise schwer zu hören sind, aber mit einem fürsorglichen und mitfühlenden Herzen gegeben werden. Dieses Idiom wird oft verwendet, um die Bedeutung des Zuhörens auf gut gemeinte Ratschläge zu betonen, auch wenn sie nicht sofort angenehm sind. Es spiegelt den kulturellen Wert wider, dass 'gute Medizin bitter schmeckt', was darauf hindeutet, dass ehrliche und konstruktive Kritik, obwohl schwer zu akzeptieren, letztendlich vorteilhaft ist. In der modernen Verwendung hebt es die Tugend von Geduld und Freundlichkeit beim Leiten anderer hervor.

Beispiele

Deutsch: "Ihr harter Rat war dazu gedacht, ihm zu helfen, sich zu verbessern."

Chinesisch: undefined