苦口婆心

Aussprache: kǔ kǒu pó xīn Wörtliche Bedeutung: Bitterer Mund, Herz einer alten Frau

Ursprung & Verwendung

Zwei Hälften, die sich gegenseitig zuwiderlaufen. 苦口 ist der bittere Mund des Sprichworts 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — gutes Heilmittel schmeckt bitter, aber heilt, ehrliche Worte sind dem Ohr zuwider, aber helfen dem Verhalten. 婆心 ist das Herz einer Großmutter, geduldig weit über den Punkt hinaus, wo Geduld verdient ist. Zusammen beschreiben sie jemanden, der etwas Schwieriges wiederholt und sanft einer Person sagt, die es nicht hören will. Die Phrase ist warm zum Sprecher und leicht ungeduldig in deren Namen, und sie erscheint normalerweise als 苦口婆心地劝.

Beispiele

Deutsch: "Ihr harter Rat war dazu gedacht, ihm zu helfen, sich zu verbessern."

Chinesisch: undefined