开卷有益(開卷有益)

Aussprache: kāi juàn yǒu yì Wörtliche Bedeutung: Ein Buch zu öffnen ist vorteilhaft

Ursprung & Verwendung

Kaiser Taizong der Song-Dynastie beauftragte eine riesige Enzyklopädie und unternahm es dann, die ganze davon zu lesen, drei Rollen pro Tag, fertig in einem Jahr. Ihm wurde gesagt, dass er seine Gesundheit beschädigte, aber er antwortete, dass das Öffnen (开) einer Rolle (卷) immer von Vorteil (有益) ist, und dass er es nicht ermüdend fand. Das Buch wurde zu Ehren des kaiserlichen Lesens umbenannt und ist immer noch unter diesem Titel bekannt. Der Satz ist jetzt das, was chinesische Erwachsene Kindern über das Lesen von irgendetwas sagen, was eine faire Erweiterung eines Arguments des Kaisers ist, keinen Tag auszulassen.

Beispiele

Deutsch: "Jedes Mal, wenn ich ein neues Buch lese, lerne ich etwas Wertvolles."

Chinesisch: undefined