手不释卷(手不釋卷)

Aussprache: shǒu bù shì juàn Wörtliche Bedeutung: Hand lässt die Schriftrolle nicht los

Ursprung & Verwendung

Die Hand (手), die die Schriftrolle (卷) nicht ablegt (不释). Cao Pi nutzte es für seinen Vater Cao Cao, der während der Feldzüge weiter las — 虽在军旅，手不释卷 — und der gerne sagte, dass von Männern, die noch hart studieren konnten, wenn sie erwachsen waren, es nur ihn selbst und Yuan Yi gab. Die Geschichte, die normalerweise daneben erzählt wird, ist die von Lü Meng: ein Wu-General als ungebildeter Muskel entlassen, vom Herrscher befohlen zu lesen, der es tat, und einen besuchenden Kollegen so sehr überraschte, dass der Mann sagte, er sei nicht mehr der Lü Meng von früher. Der Ausdruck lobt das Lesen, das in ein Leben passt, das es offensichtlich nicht erlaubt.

Beispiele

Deutsch: "Sie war so in ihr Studium vertieft, dass sie kaum die Zeit vergehen bemerkte."

Chinesisch: undefined