手不释卷(手不釋卷)
手不释卷 (shǒu bù shì juàn) wörtlich bedeutet “hand lässt die schriftrolle nicht los”und drückt aus “fleißig im lernen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: shou bu shi juan, shou bu shi juan,手不释卷 Bedeutung, 手不释卷 auf Deutsch
Aussprache: shǒu bù shì juàn Wörtliche Bedeutung: Hand lässt die Schriftrolle nicht los
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) stammt aus der Zeit der Drei Königreiche, speziell aus den Schriften von Cao Pi (曹丕) in 《典论·自叙》. Es beschreibt die Fleißigkeit von Individuen, die selbst inmitten ihres geschäftigen Lebens niemals ihre Bücher (卷, juàn) loslassen. Die Geschichte, die oft mit diesem Idiom verbunden ist, handelt von Lü Meng (吕蒙), einem General von Wu, der von Sun Quan (孙权) ermutigt wurde, mehr zu lesen und sein Wissen zu erweitern, trotz seiner militärischen Pflichten. Inspiriert von Sun Quans Rat wurde Lü Meng ein gebildeter und strategischer Führer. Das Idiom zerfällt in 手 (shǒu, Hand), 不 (bù, nicht), 释 (shì, loslassen) und 卷 (juàn, Schriftrolle/Buch), was eine unermüdliche Suche nach Wissen symbolisiert. In der modernen Verwendung lobt es diejenigen, die sich dem kontinuierlichen Lernen und der Selbstverbesserung widmen.
Beispiele
Deutsch: "Sie war so in ihr Studium vertieft, dass sie kaum die Zeit vergehen bemerkte."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
邯郸学步
hán dān xué bù
Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Plötzlich das Licht sehen; klar werden
Mehr erfahren →
身临其境
shēn lín qí jìng
Fühlen, als wäre man persönlich anwesend
Mehr erfahren →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Talent für triviale Aufgaben verschwenden
Mehr erfahren →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Schritt für Schritt Fortschritt machen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 手不释卷 auf Deutsch?
手不释卷 (shǒu bù shì juàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Hand lässt die Schriftrolle nicht los”und wird verwendet, um auszudrücken “Fleißig im Lernen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 手不释卷 verwendet?
Situation: Sie war so in ihr Studium vertieft, dass sie kaum die Zeit vergehen bemerkte.
Was ist das Pinyin für 手不释卷?
Die Pinyin-Aussprache für 手不释卷 ist “shǒu bù shì juàn”.