爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) wörtlich bedeutet “liebe nicht loslassen”und drückt aus “etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Bedeutung, 爱不释手 auf Deutsch
Aussprache: ài bù shì shǒu Wörtliche Bedeutung: Liebe nicht loslassen
Ursprung & Verwendung
Es zu lieben (爱) und es nicht (不) von der Hand (手) loszulassen (释). Der Ausdruck handelt vom Körper mehr als vom Gefühl: Was er beschreibt, ist die körperliche Unfähigkeit, das Objekt abzulegen, wobei die Hand es weiterhin dreht, während die Unterhaltung weitergeht. Es gehört zur Kennerschaft und zu Büchern, und es ist das Standardkompliment für ein Geschenk, einen Band oder ein Werk — der Leser, der es nicht aus der Hand legen konnte.
Beispiele
Deutsch: "Sie konnte den antiken Jadearmband nicht ablegen und untersuchte es aus jedem Winkel."
Chinesisch: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
手不释卷
shǒu bù shì juàn
Fleißig im Lernen
Mehr erfahren →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Mehr erfahren →
束手无策
shù shǒu wú cè
Völlig hilflos ohne Optionen
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Mühelos aus Meisterschaft schaffen
Mehr erfahren →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standards übertreffen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 爱不释手 auf Deutsch?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) bedeutet wörtlich übersetzt “Liebe nicht loslassen”und wird verwendet, um auszudrücken “Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 爱不释手 verwendet?
Situation: Sie konnte den antiken Jadearmband nicht ablegen und untersuchte es aus jedem Winkel.
Was ist das Pinyin für 爱不释手?
Die Pinyin-Aussprache für 爱不释手 ist “ài bù shì shǒu”.