10 praktische chinesische Redewendungen mit Hand (手)

Völlig hilflos ohne Optionen

Wörtliche Bedeutung: Hände binden, keine Strategie

Hände (手) gebunden (束) und keine (无) Strategie (策) mehr. Die Fessel ist bildlich und die Hilflosigkeit ist intellektuell: Nichts hindert die Person am Handeln, es gibt einfach nichts Sinnvolles mehr zu versuchen. Diese Unterscheidung ist das, wofür das Idiom existiert. Es beschreibt normalerweise ko...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Leicht erfasst

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein Vers eines Mönchs in den Jingde-Aufzeichnungen hat 信手拈来草, das Gras ergreifend, das zur Hand kommt — und Kritiker der Song- und Jin-Zeit entlehnten ihn...

Standards übertreffen Fähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Augen hoch, Hände niedrig

Augen (眼) hoch (高), Hände (手) niedrig (低). Die beiden Vermögen werden getrennt beurteilt, und die Phrase gibt das erste zu, während sie das zweite kritisiert: der Geschmack ist echt, und die Fähigkeit hat mit ihm nicht Schritt gehalten. Das macht es sympathischer, als es zunächst klingt, und es bene...

Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen

Wörtliche Bedeutung: Liebe nicht loslassen

Es zu lieben (爱) und es nicht (不) von der Hand (手) loszulassen (释). Der Ausdruck handelt vom Körper mehr als vom Gefühl: Was er beschreibt, ist die körperliche Unfähigkeit, das Objekt abzulegen, wobei die Hand es weiterhin dreht, während die Unterhaltung weitergeht. Es gehört zur Kennerschaft und zu...

Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung

Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße

Sieben (七) Hände (手) und acht (八) Füße (脚). Das Chinesische koppelt sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt statt irgendeinen Zählwert zu bedeuten, und dasselbe Verfahren erzeugt 乱七八糟 und 七嘴八舌. Was der Ausdruck beschreibt, ist eine Gruppe, die alle auf einmal hilft — die Glieder übersteigen die Auf...

Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden

Wörtliche Bedeutung: Nicht wählen Methoden

Nicht (不) wählend (择) unter Mitteln (手段). Das moralische Gewicht liegt ganz auf 择. Der Ausdruck besagt nicht, dass die Mittel schlecht waren; er besagt, dass keine Auswahl unter ihnen getroffen wurde, was das Wählen selbst als ethische Handlung behandelt und sein Verzicht als das Vergehen. Das ist e...

Vollständig seine Fertigkeit und Fähigkeit zur Schau stellen

Wörtliche Bedeutung: Seine Fähigkeiten großartig zur Schau stellen

Um die eigene Person und ihre Hände (身手) zur Schau zu stellen (大显) — 身手 ist ein Kompositum, das körperliche Geschicklichkeit bedeutet, die Kompetenz des ganzen Körpers statt einer Technik. Der Ausdruck stammt aus der Kampfliteratur, wo er den Moment benennt, in dem ein Kämpfer, der bisher im Hinterg...

Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht

Wörtliche Bedeutung: Leere Hände gründen einen Haushalt

Ein Haushalt (家) wird gegründet (起) mit leeren (白) Händen (手). Hier bedeutet 白 Leere statt die Farbe — dasselbe 白 wie in 白跑一趟, eine vergebliche Reise — also geht es um das, was ursprünglich in den Händen war, nämlich nichts. 家 ist ein Haushalt oder ein Vermögen statt ein Unternehmen, und dieser älte...

Ratlos; verwirrt

Wörtliche Bedeutung: Hände und Füße ohne Platz

Hände (手) und Füße (足) mit nirgendwo (无), um sich hinzustellen (措). Die Analekten liefern die Urform — 无所措手足, gesagt von Menschen unter einer Regierung, deren Regeln gewöhnliche Handlungen unmöglich machen — und die moderne Redewendung behält das körperliche Bild, während sie es auf einen Augenblick...