大显身手(大顯身手)

Aussprache: dà xiǎn shēn shǒu Wörtliche Bedeutung: Seine Fähigkeiten großartig zur Schau stellen

Ursprung & Verwendung

Um die eigene Person und ihre Hände (身手) zur Schau zu stellen (大显) — 身手 ist ein Kompositum, das körperliche Geschicklichkeit bedeutet, die Kompetenz des ganzen Körpers statt einer Technik. Der Ausdruck stammt aus der Kampfliteratur, wo er den Moment benennt, in dem ein Kämpfer, der bisher im Hintergrund stand, sich endlich bewegt. Das Chinesische hat das Dramatische darin bewahrt: was es beschreibt, ist nicht nur etwas gut zu tun, sondern es dort zu tun, wo es gesehen wird, und normalerweise nach einem Warten.

Beispiele

Deutsch: "Das Meisterschaftsspiel war seine Chance, seine Fähigkeiten zu zeigen."

Chinesisch: undefined