眼高手低

Aussprache: yǎn gāo shǒu dī Wörtliche Bedeutung: Augen hoch, Hände niedrig

Ursprung & Verwendung

Augen (眼) hoch (高), Hände (手) niedrig (低). Die beiden Vermögen werden getrennt beurteilt, und die Phrase gibt das erste zu, während sie das zweite kritisiert: der Geschmack ist echt, und die Fähigkeit hat mit ihm nicht Schritt gehalten. Das macht es sympathischer, als es zunächst klingt, und es benennt eine echte und häufige Phase – der Kritiker, der nicht schreiben kann, der Schüler, der hört, dass sein Spiel falsch ist. Die Beurteilung ist kritisch, ohne eine Anklage der Verstellung zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Der Kritiker konnte Mängel in den Arbeiten anderer erkennen, konnte aber selbst nichts Besseres produzieren."

Chinesisch: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品