Weisheit & Lernen Chinesische Redewendungen

Viele Stränge in einem Verständnis vereinigen

Zhu Xi gab dem Ausdruck in seinen gesammelten Werken seine bleibende Bedeutung, indem er den Punkt beschrieb, den ein Student nach langer Anstrengung ...

Mehr erfahren →

Lernen ist grenzenlos

Dies stammt aus der zweiten Hälfte eines bekannten Distichons: 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — der Berg der Bücher hat einen Pfad, und Fleiß ist dieser Pfad; das Me...

Mehr erfahren →

Praktiziere, was du weißt

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er einge...

Mehr erfahren →

Lerne viel aus einem Beispiel

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zu...

Mehr erfahren →

Durch das Studium des Alten Neues lernen

Konfuzius, in den Analekten: 温故而知新，可以为师矣 — wer das Alte (故) aufwärmt (温) und dadurch das Neue (新) kennt (知), ist würdig, ein Lehrer zu sein. 温 ist das...

Mehr erfahren →

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfli...

Mehr erfahren →

Umfassend lesen für Wissen

Dies stammt aus dem Distichon 读万卷书，行万里路 — lesen (读) zehntausend (万) Schriftrollen (卷书), wandern zehntausend li — berühmt gemacht vom Ming-Maler und Kr...

Mehr erfahren →

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging ...

Mehr erfahren →

Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest

Betrete (入) den Bezirk (乡), folge (随) seinen Bräuchen (俗). Die ältere Formulierung, die davon handelt, einen Ort zu betreten und sich nach seinen Rege...

Mehr erfahren →

Zwei Ziele mit einer Handlung

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins...

Mehr erfahren →

Wäge es ab, bevor du dich bewegst

Dies stammt aus den Analekten, über Ji Wenzi, der (思) dreimal (三) überlegte, bevor er handelte (行). Die Passage wird normalerweise als Lob zitiert, ab...

Mehr erfahren →

Macht keinen Sinn

Etwas, dessen Seltsamkeit (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. 妙 ist die Falle für Lernende: in daoistischer Schrift ist es das Subtile und Wunderba...

Mehr erfahren →

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Z...

Mehr erfahren →

Weisheit von vielen sammeln

Zhuge Liang schrieb an sein Personal, dass der Zweck eines gemeinsamen Büros darin bestand, 集众思，广忠益, die vielen Gedanken zu sammeln und den treuen Nut...

Mehr erfahren →

Zur Quelle zurückverfolgen

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch ...

Mehr erfahren →

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

Guter Rat, ähnlich Gold (金) und Jade (玉), den zwei Materialien, die die chinesische Überlieferung als kostbar und dauerhaft behandelt. Gute Worte (良言)...

Mehr erfahren →

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

Das Sprichwort ist ein Paar und funktioniert nur im Ganzen: 明枪易躲，暗箭难防 — ein offener (明) Speer (枪) läßt sich leicht (易) ausweichen (躲), ein versteckter...

Mehr erfahren →

Studieren trotz Schwierigkeiten

Zwei Gelehrte der Jin-Dynastie, zu einer Wendung verbunden. Che Yin konnte sich kein Lampenöl leisten, also füllte er im Sommer einen dünnen Seidenbeu...

Mehr erfahren →

Wert unter Wertlosem finden

Die ‚Klassifikation der Dichter' zitiert Xie Hun, der zwei Schriftsteller vergleicht: Pan Yues Verse glänzen wie ausgerollter Brokat, überall elegant,...

Mehr erfahren →

Situation verschlimmern

Su Dai argumentierte gegen den Kauf von Frieden von Qin durch Abtretung von Territorium: dem Qin mit Land zu dienen ist wie Brennholz (薪) zu tragen (抱...

Mehr erfahren →

Das große Bild verpassen

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verber...

Mehr erfahren →

Hinweise zur Lösung folgen

Der Rebe (藤) folgen, um die Melone (瓜) am Ende zu erfühlen (摸). Das Bild ist landwirtschaftlich und präzise: Die Melone liegt unter Blättern verborgen...

Mehr erfahren →

Zwischen den Zeilen lesen

Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplom...

Mehr erfahren →

Ruiniert durch unnötige Zusätze

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von Bediensteten, denen ein einzelnes Fass Wein gegeben wurde und die vereinbarten, dass derjenige...

Mehr erfahren →

Neues aus Altem schaffen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide...

Mehr erfahren →

Kleine Details wahrnehmen

Dies stammt aus dem Mencius, wo ein Mann behauptet, einen klaren Blick (明) genug zu haben, um die Spitze eines Herbsthaares (秋毫) zu erkennen (察) — das...

Mehr erfahren →

Bescheiden und offen bleiben

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf,...

Mehr erfahren →

Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist

Ein Gespann von vier Pferden (驷) war das Schnellste auf chinesischen Straßen, und das Sprichwort besagt, dass selbst dieses nicht (难追) ein Wort einhol...

Mehr erfahren →

Immer jemand besser

Jenseits (外) des Himmels (天) gibt es einen anderen Himmel (天). Es wird als Hälfte eines Paares verwendet — 天外有天，人外有人, und jenseits jeder Person gibt e...

Mehr erfahren →

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem ei...

Mehr erfahren →

So viele Bücher, dass sie nicht untergebracht werden können

So viele Bücher, dass der Ochse, der sie transportiert, schwitzt (汗牛) und das Haus bis zu den Dachbalken gefüllt ist (充栋). Liu Zongyuan prägte es in e...

Mehr erfahren →

Klarer und ruhiger Geist

Diese Metapher stammt aus dem Zhuangzi, das beobachtet, dass niemand sein Spiegelbild aus fließendem Wasser nimmt, sondern aus still stehendem Wasser ...

Mehr erfahren →

Weit im Voraus planen

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht...

Mehr erfahren →

Täglich Selbstreflexion

Zengzi, nicht Konfuzius, sagt es in den Analekten: täglich prüfe (省) ich mich (吾身) auf drei (三) Punkte — ob ich untreu war beim Planen für andere, ob ...

Mehr erfahren →

Vor dem zu spät stoppen

Das Zügeln (勒) des Pferdes (马) am Rande der Klippe (悬崖). Kein Vorfall liegt dahinter, und diese genaue Formulierung ist spät – die bezeugten Beispiele...

Mehr erfahren →

Direkt zum Punkt kommen

Schreiben oder Rede, die die Tür (开门) öffnet und sofort den Berg (见山) erblickt: kein Herangang, keine Landschaft auf dem Weg, kein Räuspern. Es stammt...

Mehr erfahren →

Alles Theorie, keine Praxis

Zhao Kuo kannte die Bücher seines Vaters auswendig und konnte ihn in Taktik übertrumpfen; sein Vater sagte, daß Krieg eine Angelegenheit von Leben und...

Mehr erfahren →

Demütig nach Anleitung suchen

Man bewegt (移) seinen eigenen Weinbecher (樽) dorthin, wo jemand sitzt, um Unterricht (教) zu erhalten (就). Die Geste ist die gesamte Bedeutung: die Per...

Mehr erfahren →

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, d...

Mehr erfahren →

Erfahrung bringt Weisheit

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) frei...

Mehr erfahren →

Die Wachsamkeit senken

Liu Zongyuan der Tang schrieb an einen jüngeren Mann und sagt von seiner eigenen Komposition: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — ich habe noch nie gewagt, ein ...

Mehr erfahren →

Von den Würdigen lernen

Konfuzius in den Analekten: sehen (见) einen würdigen Mann (贤), denken (思) daran, ihn zu erreichen (齐) — und sehen einen unwürdigen, wenden sich nach i...

Mehr erfahren →

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches be...

Mehr erfahren →

Etwas gründlich kennen

Etwas aufzählen, als würde man die Schätze (珍) des eigenen Haushalts (家) zählen (数) — die Aussprache ist shǔ, aufzählen, nicht shù. Der Vergleich ist ...

Mehr erfahren →

Sich selbst widersprechen

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der Waffen verkaufte und der sagte, seine Schilde könnten von nichts durchdrungen werden, und von seinen Spe...

Mehr erfahren →

Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden

Dies stammt aus dem Mencius, der einen kleinen Staat als einen beschreibt, der etwa fünfzig li messen würde, wenn man die lange Seite abschneiden würd...

Mehr erfahren →

Probleme verhindern, bevor sie wachsen

Das Kleine (微) bewachen (防) und das Allmähliche (渐) blockieren (杜). Die Geschichte der späteren Han zeichnet das Argument in einer Denkschrift auf, di...

Mehr erfahren →

Mit absoluter Klarheit verstehen

Dies stammt aus dem Buch der Urkunden, wo Pan Geng seinem Volk sagt, dass er ihre Absichten wie ein Feuer sieht — 予若观火. Etwas (洞) so klar wahrzunehmen...

Mehr erfahren →

Tief in das Wesen eindringen

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Da...

Mehr erfahren →

Vielfältige Ideen inklusiv umarmen

In 进学解 listet Han Yu auf, was ein guter Arzt in Vorrat hält: feine und grobe Medikamente, Jadebrocken und Zinnober neben Rinderharn und der Haut einer...

Mehr erfahren →

Verschiedene Methoden, gleichwertige Ergebnisse

Han Yu schrieb im gleichen Essay, dass Yang Xiong und Sima Xiangru von gleicher (同) Handwerkskunst (工) waren, obwohl ihre Melodien (曲) unterschiedlich...

Mehr erfahren →

Begrenzte Perspektive auf ein weites Thema

Dongfang Shuo schrieb zur Abwehr einer Herausforderung vom Blick auf den Himmel durch ein Rohr (管窥) und der Messung des Meeres mit einem Kürbisschöpfe...

Mehr erfahren →

Durch ungeduldige Intervention ruinieren

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (拔) jeden nach oben...

Mehr erfahren →

Akzeptieren ohne richtiges Verständnis

Jemandem wurde gesagt, dass Birnen gut für die Zähne und schlecht für die Milz sind, und Jujuben gut für die Milz und schlecht für die Zähne. Er schlu...

Mehr erfahren →

Urteilen mit begrenzter Perspektive

Dies stammt aus Han Yus Essentials of the Moral Way: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — wenn man im Brunnen (井) sitzt (坐) und zum Himmel (天) schaut (观), nennt man den ...

Mehr erfahren →

Vor falschem Publikum präsentieren

Gongming Yi spielte eine verfeinerte Melodie für einen Ochsen, der weiterhin graste. Er spielte dann etwas, das eine Bremse und ein verlorenes Kalb na...

Mehr erfahren →

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis ...

Mehr erfahren →

Profound penetrating insight

Wang Xizhi schrieb einen Text für eine Opferzeremonie auf eine Holztafel. Als der Handwerker kam, um sie zu schneiden, stellte er fest, dass die Tinte...

Mehr erfahren →

Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat

Lü Meng war ein General von Wu, der als ungebildeter Muskelkopf abgetan wurde, bis sein Herr ihm befahl zu lesen. Als Lu Su das nächste Mal durchkam u...

Mehr erfahren →

Ineffektive indirekte Lösung

Den Juckreiz (痒) durch (隔) den Stiefel (靴) zu kratzen (搔). Das Bild stammt aus der Chan-Literatur, wo es Unterricht beschreibt, der ein Thema umkreist...

Mehr erfahren →

Standards übertreffen Fähigkeiten

Augen (眼) hoch (高), Hände (手) niedrig (低). Die beiden Vermögen werden getrennt beurteilt, und die Phrase gibt das erste zu, während sie das zweite kri...

Mehr erfahren →

Veraltete Methoden töricht anwenden

Das Lüshi Chunqiu, das um 239 v.u.Z. gegen Ende der Periode der Streitenden Reiche zusammengestellt wurde, erzählt von einem Mann aus Chu, der sein Sc...

Mehr erfahren →

Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der eine Perle an einen Mann aus Zheng verkaufte, in einer Schatulle (椟) aus Magnolie, parfümiert mit Spezer...

Mehr erfahren →

Mäßigung in allen Dingen

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen d...

Mehr erfahren →

Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (揠) jeden einzelnen...

Mehr erfahren →

Schaffen ohne praktisches Feedback

Dies kommt von Zhu Xi der Song-Dynastie, der ein älteres Sprichwort zitiert: Baue (造) den Wagen (车) hinter verschlossenen (闭) Türen (门), und er wird i...

Mehr erfahren →

Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität

Ein Mann fand eine Glocke zu groß zum Tragen und versuchte, sie zu zerlegen; der Lärm alarmierte ihn, so hielt er seine eigenen Ohren (耳) zu und hämme...

Mehr erfahren →

Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung

Im Zhuangzi prahlt ein Frosch (蛙) am Boden (底) eines gebrochenen Brunnens (井) vor einer Schildkröte des Ostmeeres über das Wasser, das seine Achselhöh...

Mehr erfahren →

Immer Backup-Pläne haben

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gefolgsmann Feng Xuan dem Herrn Mengchang erzählt, dass ein listenreicher (狡) Hase (...

Mehr erfahren →

Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen

Eine Axt (斧) an der Pforte (门) des Lu Ban (班), des legendären Zimmermanns und Schutzpatrons der chinesischen Handwerker, schwingend (弄). Das Bild war ...

Mehr erfahren →

Missratene Nachahmung ohne Verständnis

Das Zhuangzi sagt, dass Xi Shi, niedergeschlagen, mit gerunzelter Stirn durch ihr Dorf ging, und dass eine gewöhnliche Frau desselben Dorfes es sah un...

Mehr erfahren →

Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition

Dies stammt von Han Yu der Tang, über ein Kind, das unter fähigen Menschen aufwächst und ihre Fähigkeit ohne Studium erwirbt: die Ohren (耳) sind durch...

Mehr erfahren →

Tradition mit Innovation verbinden

Das Vorangegangene (承) fortführen und den Weg für (启) das Kommende öffnen (后). Beide Verben sind transitiv und die Redewendung benennt eine Position s...

Mehr erfahren →

Müheloses Können durch perfektes Üben

Koch Ding (庖丁) zerlegte (解) einen Stier (牛) für Herr Wenhui mit seinem ganzen Körper in Bewegung und das Messer flüsternd, nie einmal auf Knochen tref...

Mehr erfahren →

Teilwissen mit vollständiger Weisheit verwechseln

Ein König ließ blinde (盲) Männer (人) bringen, um einen Elefanten (象) zu berühren (摸) und zu sagen, was er war: derjenige, der den Stoßzahn bekam, sagt...

Mehr erfahren →

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hau...

Mehr erfahren →

Nur mittelmäßige oder passable Qualität

Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger. Die Volksgeschichte dahinter handelt von einem nachlässigen Maler, dessen Tier als beides gelesen werden konnte, und ...

Mehr erfahren →

Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen

Dieses Idiom hängt vom alten chinesischen Gewichtssystem ab, in dem ein jin sechzehn liang statt zehn waren. Ein halbes jin (半斤) ist daher genau acht ...

Mehr erfahren →

Sehr hohe Wahrscheinlichkeit von etwa 80-90 Prozent

Von zehn (十) gibt es (有) acht (八) oder neun (九). Sein Nutzen liegt darin, dass er einen ehrlichen Vertrauensgrad benennt — hoch, aber nicht als sicher...

Mehr erfahren →

Absolut sicher ohne jeden Zweifel

Ohne (无) auch nur ein feines Haar (毫) des Zweifels (疑问). 毫 ist eine echte Maßeinheit — das feinste Haar des Winterfells eines Tieres, im klassischen C...

Mehr erfahren →

Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben

Das Buch der Han weist eine fruchtlose Verfolgung mit Worten ab, die ähnlich lauten: Wenn man auf solches Gerede hört, erfüllt es das Ohr, als wäre di...

Mehr erfahren →

Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in einem Gedicht, das warnt, dass wenn das Brennen wild genug wird, es keine (不可) Rettung gibt durch Medizin (救药)...

Mehr erfahren →

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Nicht (不) fähig zu sein (可) gedacht (思) oder gesprochen (议). Der Ausdruck ist buddhistischen und technischen Ursprungs und beschreibt, was jenseits de...

Mehr erfahren →

Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit

Nicht (不) gegenseitig (相) oben und unten (上下). Chinesisch ordnet nach Vertikalität, daher verneint das Ablehnen beider Richtungen die Ordnung selbst —...

Mehr erfahren →

Schönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst

Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nenn...

Mehr erfahren →

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Die Geschichte des Song überliefert, dass Yang Shi, bereits ein vierzigjähriger Beamter, mit einem Freund zum Philosophen Cheng Yi ging, um ihm eine F...

Mehr erfahren →

Talent aus rivalisierender Organisation rekrutieren

Das Zuo Zhuan überliefert, dass Sheng Zi zu Zimu, Chefminister von Chu, sagte: Jins Minister sind nicht das Äquivalent von Chus, aber seine Offiziere ...

Mehr erfahren →

Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen

Dies stammt aus den Analekten, wo Konfuzius sagt, dass etwas auf der Straße (道听) zu hören und es auf dem Weg (途说) zu wiederholen, die Tugend fortzuwer...

Mehr erfahren →

Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind

Der Gewinn (得) kompensiert nicht (不) den Verlust (失) (偿). 偿 ist das Wort für die Tilgung einer Schuld, so stellt der Ausdruck die beiden Seiten einer ...

Mehr erfahren →

Kunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt

Chan-buddhistische Texte beschreiben eine Antilope (羚羊), die schläft, indem sie ihre Hörner (角) an einem Ast aufhängt (挂), so dass ihre Füße keinen Du...

Mehr erfahren →

Zu viele Entscheidungen führen nirgendwohin

In 《列子·说符》 verliert ein Nachbar von Yang Zhu ein Schaf (羊) (亡) und macht sich mit einer Menge auf, um es zu finden. Sie kehren mit leeren Händen zurüc...

Mehr erfahren →

Inkompetenz in einer Menge verbergen

Das Han Feizi berichtet, dass König Xuan von Qi es liebte, die yu (竽), eine Rohrmundorgel, von einem Ensemble von dreihundert gleichzeitig spielen zu ...

Mehr erfahren →

Die Umgebung prägt ein Kind

Liu Xiangs Biografien vorbildlicher Frauen erzählt, wie die Mutter (母) von Meng Ke (孟) — Mencius — dreimal (三) das Haus wechselte (迁) um ihres Sohnes ...

Mehr erfahren →

Fleißiges, wiederholtes Studium

Bücher in Konfuzius' Zeit waren Bambusstreifen, die mit Lederschnüren (韦) zusammengebunden waren. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen, dass e...

Mehr erfahren →

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Unglück treffen

Ein Gast bemerkte, dass der Schornstein seines Gastgebers gerade neben einem Holzstapel hochführte, und riet ihm, das Rohr (突) zu biegen (曲) und das H...

Mehr erfahren →

Die Substanz verzerren, um die Form zu passen

Das Huainanzi fragt, welcher Mensch, wenn der Schuh zu klein ist, den Fuß (足) beschneiden (削) würde, um ihn anzupassen (适) (履), oder seinen Kopf absch...

Mehr erfahren →

Eine Sache gegen eine andere austauschen

Aus Mencius (《孟子·梁惠王上》). König Xuan von Qi (齐宣王) sah einen Ochsen, der an seinem Saal vorbeigeführt wurde, um geopfert zu werden, um eine neue Glocke ...

Mehr erfahren →

Eine Form bewahren, damit ihre Bedeutung überlebt

Aus den Analekten (《论语·八佾》, 3.17). Zu Konfuzius' Zeiten nahmen die Herrscher von Lu nicht mehr persönlich an der monatlichen Neumondzeremonie teil, ab...

Mehr erfahren →

Segnungen setzen sich dort nieder, wo der Geist ruhig ist

Aus Zhuangzi (《庄子·人间世》), im Abschnitt über das 'Fasten des Herzens' (心斋). Konfuzius, wie Zhuangzi ihn sich vorstellt, sagt zu seinem Schüler Yan Hui: ...

Mehr erfahren →

Verfeinerte Kunst, die von wenigen geschätzt wird

Aus Song Yus Antwort an den König von Chu (宋玉《对楚王问》), aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als er gefragt wurde, warum so wenige Menschen ihn lobten,...

Mehr erfahren →