鞭辟入里(鞭辟入裏)

Aussprache: biān pì rù lǐ Wörtliche Bedeutung: Peitsche schlägt ins Innere

Ursprung & Verwendung

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Das Bild ist eine Peitsche (鞭), die etwas (辟) hinein (入) ins Innere (里) treibt, und die Gewalt darin ist absichtlich: zum Kern einer Angelegenheit zu gelangen erfordert Kraft, nicht nur Aufmerksamkeit. Es lobt Analyse, die zum Herzen eines Themas vordringt, und es ist hohes Lob — reserviert für die Lektüre, die das findet, an dem alle anderen vorbeigingen.

Beispiele

Deutsch: "Die Analyse des Kritikers drang bis ins Herz der Bedeutung des Kunstwerks vor."

Chinesisch: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心