另辟蹊径(另闢蹊徑)

Aussprache: lìng pì xī jìng Wörtliche Bedeutung: Separat einen Seitenweg öffnen

Ursprung & Verwendung

Einen eigenen (另) Fußpfad (蹊径) eröffnen (辟). 蹊 ist eine ausgetretene Fußspur statt einer gebauten Straße, was genau passt: Was geschaffen wird, ist nicht eine alternative Schnellstraße, sondern ein Weg, der nicht existierte, weil ihn niemand vor hatte treten müssen. Die Phrase räumt ein, dass die Hauptstraße da ist und vollkommen begehbar. Häufig verwendet für Forschung, Geschäftsstrategie und künstlerische Arbeit — als warmes Kompliment — wobei die Betonung darauf liegt, es gedacht zu haben, nicht dazu gezwungen worden zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt direkt zu konkurrieren, fand sie einen innovativen alternativen Ansatz."

Chinesisch: undefined