大相径庭(大相徑庭)

Aussprache: dà xiāng jìng tíng Wörtliche Bedeutung: Großartig unterschiedlich wie Wege und Höfen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Dinge, die so unterschiedlich sind wie Wege (径) und Höfen (庭) - völlig (大相) unähnlich. Der Ausdruck stammt aus dem 'Zhuangzi', wo er den großen Unterschied zwischen dem Dao und dem gewöhnlichen Verständnis beschrieb. Wege führen weg, während Höfe geschlossene Räume sind - grundlegend unterschiedlich in Natur und Richtung. Die moderne Verwendung beschreibt Meinungen, Ansätze oder Ergebnisse, die erheblich abweichen, und betont signifikante Unterschiede statt geringfügiger.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Ansichten zu dem Thema sind völlig unterschiedlich."

Chinesisch: undefined