大相径庭(大相徑庭)
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) wörtlich bedeutet “so weit auseinander wie der pfad außerhalb und der hof darinnen”und drückt aus “völlig unterschiedlich; weit auseinander”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Bedeutung, 大相径庭 auf Deutsch
Aussprache: dà xiāng jìng tíng Wörtliche Bedeutung: So weit auseinander wie der Pfad außerhalb und der Hof darinnen
Ursprung & Verwendung
Der Wortlaut des Zhuangzi ist 大有径庭 — es gibt viel 径庭 daran — wo 径 der Fußpfad außerhalb einer Tür ist und 庭 der Hof darinnen, die Lücke zwischen ihnen für den Abstand zwischen dem Gesagten und dem gesunden Menschenverstand stehend. Die moderne Form setzt 相 ein und macht es gegenseitig. Was die Redewendung behauptet, ist ein Unterschied der Art statt des Grades, darum nutzt das Chinesische es nicht für enge Vergleiche: zwei Dinge 大相径庭 werden nicht rangiert, sie werden auseinander platziert.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Ansichten zu dem Thema sind völlig unterschiedlich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Lebensnah; lebhaft realistisch
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken
Mehr erfahren →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Eine reiche und beeindruckende Ansammlung
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen
Mehr erfahren →
名存实亡
míng cún shí wáng
Existiert nur im Namen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 大相径庭 auf Deutsch?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) bedeutet wörtlich übersetzt “So weit auseinander wie der Pfad außerhalb und der Hof darinnen”und wird verwendet, um auszudrücken “Völlig unterschiedlich; weit auseinander”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 大相径庭 verwendet?
Situation: Ihre Ansichten zu dem Thema sind völlig unterschiedlich.
Was ist das Pinyin für 大相径庭?
Die Pinyin-Aussprache für 大相径庭 ist “dà xiāng jìng tíng”.