名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) wörtlich bedeutet “name existiert, realität verschwunden”und drückt aus “existiert nur im namen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Bedeutung, 名存实亡 auf Deutsch
Aussprache: míng cún shí wáng Wörtliche Bedeutung: Name existiert, Realität verschwunden
Ursprung & Verwendung
Der Name (名) bleibt (存), die Substanz (实) ist gestorben (亡). Das Paar 名/实 ist eines der ältesten Probleme des chinesischen Denkens – ob Worte noch zu den Dingen passen, denen sie zugeordnet wurden – und diese Phrase ist seine praktische Form. Was sie beschreibt, ist nicht Betrug, sondern Verfall: die Institution war einmal real, der Titel war einmal verdient, und nur das Etikett ist noch in Gebrauch. Organisationen, Verträge, Ehen und Stellenbeschreibungen qualifizieren sich alle.
Beispiele
Deutsch: "Der historische Vertrag blieb offiziell aktiv, wurde aber in der Praxis völlig ignoriert."
Chinesisch: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Erschöpft von übermäßigem Reden
Mehr erfahren →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Verzaubert in traumähnlichem Zustand
Mehr erfahren →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe
Mehr erfahren →
差强人意
chā qiáng rén yì
Im Großen und Ganzen befriedigend, besser als befürchtet
Mehr erfahren →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Leere Versprechungen befriedigen nichts
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 名存实亡 auf Deutsch?
名存实亡 (míng cún shí wáng) bedeutet wörtlich übersetzt “Name existiert, Realität verschwunden”und wird verwendet, um auszudrücken “Existiert nur im Namen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 名存实亡 verwendet?
Situation: Der historische Vertrag blieb offiziell aktiv, wurde aber in der Praxis völlig ignoriert.
Was ist das Pinyin für 名存实亡?
Die Pinyin-Aussprache für 名存实亡 ist “míng cún shí wáng”.