10 Chinesische Redewendungen über Schein und Sein

Existiert nur im Namen

Wörtliche Bedeutung: Name existiert, Realität verschwunden

Dieses abweichende Idiom beschreibt Situationen, in denen der Name/Form (名) weiterhin existiert (存), während die Substanz/Realität (实) verschwunden ist (亡), und stammt aus der politischen Analyse der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in den Bewertungen des Hofhistorikers Sima Qian über abnehmende I...

Leere Versprechungen befriedigen nichts

Wörtliche Bedeutung: Kuchen zeichnen, um Hunger zu stillen

Dieses illusorische Idiom beschreibt das Zeichnen (画) von Kuchen (饼), um Hunger (饥) zu stillen, das aus buddhistischen Parabeln der Jin-Dynastie stammt. Es erschien erstmals in Lehren, die veranschaulichten, wie Illusionen materielle Bedürfnisse nicht befriedigen können, egal wie ansprechend sie ers...

Völlig unterschiedlich; weit auseinander

Wörtliche Bedeutung: Großartig unterschiedlich wie Wege und Höfen

Dieses Sprichwort beschreibt Dinge, die so unterschiedlich sind wie Wege (径) und Höfen (庭) - völlig (大相) unähnlich. Der Ausdruck stammt aus dem 'Zhuangzi', wo er den großen Unterschied zwischen dem Dao und dem gewöhnlichen Verständnis beschrieb. Wege führen weg, während Höfe geschlossene Räume sind ...

Innerlich und äußerlich konsistent sein

Wörtliche Bedeutung: Außen und innen als eins

Dieses Sprichwort beschreibt, dass das Außen (表) und das Innere (里) als (如) eins (一) sind. Es beschreibt die Konsistenz zwischen der öffentlichen Persona und dem privaten Selbst, zwischen Worten und Taten. Der Ausdruck schätzt Authentizität und Integrität. In der modernen Verwendung lobt es diejenig...

Seinem Namen oder Ruf gerecht werden

Wörtliche Bedeutung: Name entspricht der Realität

Dieses Sprichwort stammt aus dem Han-Dynastie-Text 'Hou Han Shu' (后汉书), wo es Beamte beschrieb, deren Fähigkeiten mit ihren Titeln übereinstimmten. Der Ausdruck kombiniert 'Name' (名) mit 'entsprechend' (副) seiner 'Realität' (实). Im alten China wurde großer Wert auf die Übereinstimmung zwischen Titel...

Lebensnah; lebhaft realistisch

Wörtliche Bedeutung: Lebendig wie wenn lebendig

Dieses Sprichwort verwendet das reduplizierte 'xuxu' (栩栩), was lebendig oder lebensecht bedeutet, kombiniert mit 'wie lebendig' (如生), um Kunst zu beschreiben, die so realistisch ist, dass sie lebendig erscheint. Das Zeichen 栩 bezog sich ursprünglich auf Eichenbäume und ihr lebhaftes Aussehen. Der Au...

Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken

Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Dieses Sprichwort stammt aus den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) und beschreibt eine alte Strafe, bei der Verbrecher in einen auf dem Boden gezogenen Kreis eingesperrt wurden, wobei die Grenze wie Gefängnismauern geehrt wurde. Die Geschichte veranschaulicht, wie soziales Vertrauen und E...

An Altem und Veraltetem festhalten; Fortschritt widerstehen

Wörtliche Bedeutung: Das Unvollständige umarmen, das Defiziente bewahren

Dieses Sprichwort beschreibt das Umarmen (抱) des Unvollständigen (残) und das Bewahren (守) des Defizienten (缺). Ursprünglich aus den Schriften von Liu Xiang, beschrieb es Gelehrte, die hartnäckig korrupte oder unvollständige Texte bewahrten. Der Ausdruck kritisiert diejenigen, die an veralteten oder ...

Selbstzufrieden sein; sich weigern, sich zu verbessern

Wörtliche Bedeutung: An alten Wegen festhalten und sich selbst einschränken

Dieses Sprichwort beschreibt das Festhalten (固) an den eigenen Schritten (步) und das Selbst (自) einschränken (封). Es kritisiert diejenigen, die sich weigern, über ihre aktuelle Position hinauszugehen und Gefangene ihrer eigenen Komfortzone werden. Der Ausdruck warnt vor Selbstzufriedenheit und den G...

Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen

Wörtliche Bedeutung: Kommender Drache und gehende Adern

Dieses Sprichwort stammt aus der chinesischen Geomantie (Feng Shui), wo 'Drache' (龙) sich auf Gebirgszüge und 'Adern' (脉) auf deren Ausläufer bezieht. Geomanten verfolgten den 'kommenden Drachen' und die 'gehenden Adern', um den Energiefluss der Landschaft zu verstehen. Der Ausdruck entwickelte sich...