10 Chinesische Redewendungen über Schein und Sein

Existiert nur im Namen

Wörtliche Bedeutung: Name existiert, Realität verschwunden

Der Name (名) bleibt (存), die Substanz (实) ist gestorben (亡). Das Paar 名/实 ist eines der ältesten Probleme des chinesischen Denkens – ob Worte noch zu den Dingen passen, denen sie zugeordnet wurden – und diese Phrase ist seine praktische Form. Was sie beschreibt, ist nicht Betrug, sondern Verfall: di...

Leere Versprechungen befriedigen nichts

Wörtliche Bedeutung: Kuchen zeichnen, um Hunger zu stillen

Kaiser Ming von Wei, der Lu Yu erzählte, wie man Männer für ein Amt auswählt, sagte, sich nicht für einen Ruf zu entscheiden: ein Ruf ist wie ein auf dem Boden gezeichneter Kuchen, und man kann ihn nicht essen. Die Aufzeichnungen der drei Königreiche bewahren die Ordnung, und die vierstellige Form z...

Völlig unterschiedlich; weit auseinander

Wörtliche Bedeutung: So weit auseinander wie der Pfad außerhalb und der Hof darinnen

Der Wortlaut des Zhuangzi ist 大有径庭 — es gibt viel 径庭 daran — wo 径 der Fußpfad außerhalb einer Tür ist und 庭 der Hof darinnen, die Lücke zwischen ihnen für den Abstand zwischen dem Gesagten und dem gesunden Menschenverstand stehend. Die moderne Form setzt 相 ein und macht es gegenseitig. Was die Redew...

Innerlich und äußerlich konsistent sein

Wörtliche Bedeutung: Außen und innen als eins

Das Außen (表) und das Innen (里) wie (如) eins (一). 表 und 里 sind die beiden Seiten eines Kleidungsstücks, die sichtbare Seite und das Futter, also handelt die Metapher nicht von Aufrichtigkeit in der Rede, sondern davon, dass es nur eine Sache gibt, wo man zwei erwartet hätte. Deshalb wird sie auf die...

Seinem Namen oder Ruf gerecht werden

Wörtliche Bedeutung: Name entspricht der Realität

Der Name (名) passt (副) zur Realität (实). Cao Cao verwendet den gleichwertigen Satz in einem Brief, in dem er Wang Xiu lobt und sagt, dass sein Ruf und sein Wesen übereinstimmten und dass er gewöhnliche Menschen weit übertraf. Dahinter steckt die ältere konfuzianische Beschäftigung mit 正名, der Berich...

Lebensnah; lebhaft realistisch

Wörtliche Bedeutung: Lebendig wie wenn lebendig

栩栩 stammt direkt aus dem Schmetterlingstraum des Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, ein Schmetterling lebendig und zufrieden er selbst — und die Phrase fügt 如生, als wäre es lebendig, hinzu. Diese Herkunft ist es wert, bewahrt zu werden: Der Punkt des Traums ist, dass der Schmetterling nicht wusste, dass er ein Mens...

Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken

Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Sima Qian beschreibt in seinem Brief an Ren An, den er nach seiner eigenen Verstümmelung schrieb, was ein ehrenhafter Mann tun wird, anstatt sich den Beamten zu stellen: Es gibt solche, für die ein auf der Erde (地) gezogener Kreis (画) ein Gefängnis (为牢) ist, das sie nicht verlassen werden, und eine ...

An Altem und Veraltetem festhalten; Fortschritt widerstehen

Wörtliche Bedeutung: Das Unvollständige umarmen, das Defiziente bewahren

Liu Xin argumentierte mit den Hofgelehrten darüber, welche Versionen der Klassiker unterrichtet werden sollten, und warf ihnen vor, sich an das Beschädigte (残) zu klammern (抱) und das Fehlende (缺) zu bewachen (守), angetrieben von privater Furcht, als falsch befunden zu werden, statt von öffentlicher...

Weigern, über frühere Methoden hinauszugehen

Wörtliche Bedeutung: Alte Schritte, in sich selbst versiegelt

Die Standardform schreibt das erste Zeichen 故, was alt oder ehemals bedeutet — die alten (故) Schritte (步), die man immer wieder geht, mit sich selbst (自) versiegelt (封). Es wird häufig falsch geschrieben als 固步自封, da 固 fest bedeutet und passt, und der Fehler ist in China häufig genug, um erwähnenswe...

Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen

Wörtliche Bedeutung: Der Gebirgskamm, von dem es kommt, der Bach, in den es fließt

Beide Hälften sind technische Begriffe aus der Geomantie, und sie sind nicht dieselbe Art von Dingen: 龙 ist der Aufstieg und Fall einer Bergkette, und die 来龙 ist ihr Hauptgipfel, die Höhe, von der herab die Energie eines Ortes angenommen wird; 脉 ist der Strom im Tal, und die 去脉 ist sein Hauptkanal, ...