画饼充饥(畫餅充飢)

Aussprache: huà bǐng chōng jī Wörtliche Bedeutung: Kuchen zeichnen, um Hunger zu stillen

Ursprung & Verwendung

Kaiser Ming von Wei, der Lu Yu erzählte, wie man Männer für ein Amt auswählt, sagte, sich nicht für einen Ruf zu entscheiden: ein Ruf ist wie ein auf dem Boden gezeichneter Kuchen, und man kann ihn nicht essen. Die Aufzeichnungen der drei Königreiche bewahren die Ordnung, und die vierstellige Form zeichnete (画) den Kuchen (饼) stattdessen. Den Kuchen zu zeichnen sollte den Hunger (饥) füllen (充). Die Phrase beschreibt einen Ersatz, der die Sache in jeder Hinsicht ähnelt, außer in der einen, die wichtig ist — Versprechen, Prognosen und Pläne, die anstelle von Lieferung angeboten werden.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen machte leere Versprechungen anstelle tatsächlicher Gehaltserhöhungen."

Chinesisch: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪