自暴自弃(自暴自棄)

Aussprache: zì bào zì qì Wörtliche Bedeutung: Selbstruin, Selbstverlassen

Ursprung & Verwendung

Mencius unterscheidet zwei Fehlschläge und der Satz vereint sie. Der Mann, der sich selbst Gewalt antut (自暴), kann nicht mit einem gesprochen werden, weil er entschieden hat, dass Recht und Anstand nicht wert sind zu diskutieren; der Mann, der sich selbst aufgibt (自弃), kann nicht mit einem gearbeitet werden, weil er entschieden hat, dass er dazu unfähig ist. Einer ist Verachtung des Standards, der andere ist Verzweiflung, ihn zu erfüllen. Das Chinesische verwendet die Zusammensetzung für die gefestigte Version des Aufgebens, und es ist eine ernsthafte Sache, von jemandem zu sagen.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er seinen Job verloren hatte, fiel er in Verzweiflung und gab das Leben auf."

Chinesisch: undefined