自不量力

Aussprache: zì bù liàng lì Wörtliche Bedeutung: Die eigene Stärke nicht messen

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan listet fünf Fehler im kleinen Staat Xi auf, der seinen stärkeren Nachbarn Zheng angriff: Es wog seine Tugend nicht ab, maß (量) seine eigene (自) Stärke (力) nicht, war nicht freundlich zu seinen Verwandten, untersuchte nicht die Formulierung des Streits und stellte nicht fest, wer schuldig war. Das Heer von Xi wurde besiegt, und der Chronist fügt hinzu, dass dies der Weg war, wie man wusste, dass der Staat schließlich fallen würde. Versagen, die eigene Kraft zu messen, ist daher ein spezifischer administrativer Fehler und nicht nur Arroganz. Das moderne Chinesisch verwendet den Satz unverblümt, oft als verachtungsvolle Ablehnung — 自不量力 von einem Herausforderer gesagt bedeutet, dass sie die Rechnung nicht gemacht haben.

Beispiele

Deutsch: "Er dachte, er könnte das Projekt leicht abschließen, aber er unterschätzte die Herausforderungen, die vor ihm lagen."

Chinesisch: undefined