自不量力

Aussprache: zì bù liàng lì Wörtliche Bedeutung: Nicht die Stärke messen

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, hebt das Sprichwort 自不量力 (zì bù liàng lì) die Torheit hervor, die eigenen Fähigkeiten nicht genau zu bewerten. Der Ausdruck wird oft mit Geschichten aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen in Verbindung gebracht, wie der Geschichte des Königs des kleinen Staates Xi (息国), der trotz Warnungen seiner Berater beschloss, gegen den stärkeren Staat Zheng (郑国) zu kriegen. Indem er den Rat ignorierte, zu berücksichtigen, ob ihre Macht und ihr Einfluss ausreichend waren, wurden die Truppen des Königs letztendlich besiegt. Dieses Sprichwort setzt sich aus 自 (zì, selbst), 不 (bù, nicht), 量 (liàng, messen) und 力 (lì, Stärke) zusammen und malt ein Bild von jemandem, der handelt, ohne seine eigenen Grenzen zu berücksichtigen. In modernen Kontexten dient es als Warnung, die eigenen Fähigkeiten nicht zu überschätzen und Herausforderungen anzunehmen, die über die eigenen Möglichkeiten hinausgehen.

Beispiele

Deutsch: "Er dachte, er könnte das Projekt leicht abschließen, aber er unterschätzte die Herausforderungen, die vor ihm lagen."

Chinesisch: undefined