自惭形秽(自慚形穢)

Aussprache: zì cán xíng huì Wörtliche Bedeutung: Schäme dich für dein Aussehen

Ursprung & Verwendung

Wang Ji war ein gutaussehender Mann und wusste es. Die neue Sammlung von Geschichten der Welt sagt, dass er jedes Mal, wenn er seinen Neffen Wei Jie sah, seufzte 珠玉在侧，觉我形秽 — mit Perle und Jade neben mir bin ich mir bewusst, wie roh ich aussehe. Das Idiom liefert das Wort, das er aussparte: Schande (惭) über die eigene (自) Form (形) roh (秽) neben einer anderen zu sein. Wei Jies Aussehen war berühmt genug, dass sich Menschenmengen versammelten, um ihn zu sehen, und er starb jung — die Geistreichenden sagten, von Blicken zu Tode gestarrt. Der Satz beschreibt, durch Nähe vermindert zu werden, statt durch irgendeine Kritik, was ihn so erkennbar macht.

Beispiele

Deutsch: "Sie fühlte sich unsicher und beschämt, als sie sich mit ihren erfolgreicheren Altersgenossen verglich."

Chinesisch: undefined