自惭形秽(自慚形穢)

Aussprache: zì cán xíng huì Wörtliche Bedeutung: Schäme dich für dein Aussehen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 自惭形秽 (zì cán xíng huì) stammt aus dem klassischen chinesischen Text 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) von Liu Yiqing während der südlichen Song-Dynastie. Die Geschichte handelt von einem General namens Wang Ji (王济), der trotz seines eigenen guten Aussehens und Rufs sich minderwertig fühlte, als er mit seinem Neffen Wei Jie (卫玠), einem jungen Mann von außergewöhnlicher Schönheit und Talent, verglichen wurde. Als er Wei Jie sah, bemerkte Wang Ji, dass er sich neben einem solchen 'Perl und Jade' (珠玉) wie ein 'hässlicher Stein' (形秽) fühlte. Das Sprichwort bedeutet wörtlich 'schäme dich für dein eigenes Aussehen' und wird verwendet, um Gefühle der Unzulänglichkeit auszudrücken, wenn man sich mit anderen vergleicht. In der modernen Verwendung spiegelt es die menschliche Tendenz wider, sich selbstbewusst oder minderwertig zu fühlen, wenn man in der Gegenwart von jemandem ist, der als überlegen wahrgenommen wird.

Beispiele

Deutsch: "Sie fühlte sich unsicher und beschämt, als sie sich mit ihren erfolgreicheren Altersgenossen verglich."

Chinesisch: undefined