得意忘形

Aussprache: dé yì wàng xíng Wörtliche Bedeutung: So erfreut, dass man seine Form vergisst

Ursprung & Verwendung

So erfreut (得意), dass man die Gestalt vergisst, die man abgibt (忘形). 形 ist der Körper, die äußere Erscheinung, daher ist nicht die abstrakte Würde verloren, sondern das Bewusstsein dafür, wie man wirkt – die Person ist noch völlig sichtbar, sie haben einfach aufgehört, sich selbst zu sehen. Das ist eine schärfere Beobachtung als Stolz. Jemand, dessen gute Nachricht ihn kurz unerträglich gemacht hat – ebenso eine Warnung wie eine Beschreibung, denn der Zustand vergeht und die Erinnerung daran nicht.

Beispiele

Deutsch: "Sein Erfolg machte ihn nachlässig in seinem beruflichen Verhalten."

Chinesisch: undefined