10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & das Durchschauen von Lügen

Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben

Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten

Das Buch der Han weist eine fruchtlose Verfolgung mit Worten ab, die ähnlich lauten: Wenn man auf solches Gerede hört, erfüllt es das Ohr, als wäre die Sache zum Greifen nah, doch verfolgt man sie, ist sie 如系风捕景, wie das Binden des Windes und das Fangen eines Schattens, und wird niemals erreicht. Di...

Vermeide Situationen, die Verdacht erregen

Wörtliche Bedeutung: Melon field plum under

Eine alte Ballade rät dem Edelmann, an seinen Schuhen nicht im Melonenfelde zu ziehen und seinen Hut nicht unter einem Pflaumenbaum zurechtzurücken — 瓜田不纳履，李下不整冠 — da jede Bewegung aus der Ferne genau wie Diebstahl aussieht. Der Ratschlag handelt nicht von Ehrlichkeit, sondern von Erscheinungen: der...

Wissentlich eine Verletzung begehen

Wörtliche Bedeutung: Klar wissen und dennoch absichtlich verletzen

Genau wissend (明知) und das Vergehen trotzdem vorsätzlich begehen (故犯). Das chinesische Rechtsdenken hat immer die Straftat in Unwissenheit von der Straftat unterschieden, die mit der Regel im Blick begangen wird, und diese Phrase benennt die zweite. Was sie hinzufügt, ist nicht Bosheit, sondern eine...

Übertreiben; übertreiben

Wörtliche Bedeutung: Worte übertreffen die Realität

Liu Bei warnte Zhuge Liang auf seinem Sterbebett vor Ma Su: dessen Worte (言) gehen vorbei (过) an der Wirklichkeit (其实), und er sollte keine großen Verantwortungen erhalten — überprüfe es. Die Aufzeichnungen der Drei Königreiche berichten, dass Zhuge Liang nicht einverstanden war und Ma Su trotzdem z...

Ruhm durch kalkulierte Handlungen suchen

Wörtliche Bedeutung: Einen Namen kaufen, um Lob zu angeln

Einen Namen (名) kaufen (沽) und um Ruf (誉) angeln (钓). Beide Verben sind transaktional und einer wird zum Objekt — 钓 ist Angeln mit einer Leine, was Köder, Warten und einen Fisch impliziert, der nicht weiß, dass er gefangen wird. Das ist das, was der Satz behauptet: nicht nur wollen, gut geachtet zu ...

Von Erfolg mitgerissen werden

Wörtliche Bedeutung: So erfreut, dass man seine Form vergisst

So erfreut (得意), dass man die Gestalt vergisst, die man abgibt (忘形). 形 ist der Körper, die äußere Erscheinung, daher ist nicht die abstrakte Würde verloren, sondern das Bewusstsein dafür, wie man wirkt – die Person ist noch völlig sichtbar, sie haben einfach aufgehört, sich selbst zu sehen. Das ist ...

Selbstgerecht; meinungsstark

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für richtig halten

Das Label ist Konfuzius': 乡原，德之贼也, der Mann, den alle im Dorf angenehm finden, ist der Dieb der Tugend. Mencius greift das Sprichwort auf, wenn Wan Zhang ihn fragt, was es möglicherweise bedeuten kann, und erklärt es — so ein Mann gefällt allen, hält seine eigene Ansicht (自以为) für richtig (是), und l...

Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden

Wörtliche Bedeutung: Versteckte Pfeile verletzen die Person

In der Zuo Zhuan ergreift Ying Kaoshu die Fahne des Herzogs und ist der erste auf der Mauer beim Angriff auf Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, ein neidischer Kollege auf seiner eigenen Seite, schoss ihn von unten und er fiel. Ein verborgener (暗) Pfeil (箭) verwundet (伤) einen Mann (人), der keinen Grund hat, in di...

Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl

Wörtliche Bedeutung: Clever spielen wird ungeschickt

Huang Tingjian verwendete die Phrase neben dem älteren Bild der Schlange, der Füße hinzugefügt wurden: an Geschicklichkeit arbeiten (弄巧) und stattdessen Unbeholfenheit hervorbringen (成拙). Was sie benennt, ist ein bestimmter Mechanismus statt reines Scheitern — der Schaden kommt von der Raffinesse se...

Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden

Wörtliche Bedeutung: Nicht wählen Methoden

Nicht (不) wählend (择) unter Mitteln (手段). Das moralische Gewicht liegt ganz auf 择. Der Ausdruck besagt nicht, dass die Mittel schlecht waren; er besagt, dass keine Auswahl unter ihnen getroffen wurde, was das Wählen selbst als ethische Handlung behandelt und sein Verzicht als das Vergehen. Das ist e...