言过其实(言過其實)

Aussprache: yán guò qí shí Wörtliche Bedeutung: Worte übertreffen die Realität

Ursprung & Verwendung

Liu Bei warnte Zhuge Liang auf seinem Sterbebett vor Ma Su: dessen Worte (言) gehen vorbei (过) an der Wirklichkeit (其实), und er sollte keine großen Verantwortungen erhalten — überprüfe es. Die Aufzeichnungen der Drei Königreiche berichten, dass Zhuge Liang nicht einverstanden war und Ma Su trotzdem zum Berater machte; Ma Su verlor später Jieting und wurde dafür hingerichtet. Die Phrase beschreibt einen Ruf, der die Fähigkeit übersteigt, und die Geschichte sorgt dafür, dass derjenige, der die Warnung ignorierte, die klügste Person im Zimmer war.

Beispiele

Deutsch: "Seine Ansprüche über seine Erfolge waren stark übertrieben."

Chinesisch: undefined