自以为是(自以為是)

Aussprache: zì yǐ wéi shì Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für richtig halten

Ursprung & Verwendung

Das Label ist Konfuzius': 乡原，德之贼也, der Mann, den alle im Dorf angenehm finden, ist der Dieb der Tugend. Mencius greift das Sprichwort auf, wenn Wan Zhang ihn fragt, was es möglicherweise bedeuten kann, und erklärt es — so ein Mann gefällt allen, hält seine eigene Ansicht (自以为) für richtig (是), und lässt sich nicht zum Weg von Yao und Shun führen. Der Fehler ist Selbstsicherheit statt Irrtum: jemand, der unrecht hat, kann argumentiert werden, und diese Person nicht, weil nichts an ihm Korrektur einlädt. Eine Selbstsicherheit, versiegelt gegen Korrektur.

Beispiele

Deutsch: "Seine Arroganz hindert ihn daran, jegliche Kritik zu akzeptieren."

Chinesisch: undefined