以貌取人

Aussprache: yǐ mào qǔ rén Wörtliche Bedeutung: Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) stammt aus dem historischen Text 《史记》 (Shǐjì) von Sima Qian, speziell aus dem Kapitel über die Schüler von Konfuzius. Die Geschichte handelt von zwei Schülern von Konfuzius: Zai Yu, der gutaussehend war, und Zi Yu, der es nicht war. Konfuzius beurteilte Zi Yu zunächst ungünstig aufgrund seines Aussehens, während er hohe Erwartungen an den eloquenten Zai Yu hatte. Doch Zi Yu wurde durch Fleiß ein angesehener Gelehrter, während Zai Yus Faulheit zu seinem Untergang führte. Dieses Sprichwort bedeutet wörtlich 'Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen' (以, nach; 貌, Aussehen; 取, beurteilen; 人, Menschen) und dient als Warnung vor oberflächlichen Urteilen. In der modernen Verwendung hebt es die Bedeutung hervor, über äußere Erscheinungen hinauszuschauen, um den wahren Charakter einer Person zu verstehen.

Beispiele

Deutsch: "Sie wurde aufgrund ihres Aussehens abgelehnt, was zeigt, wie irreführend oberflächliche Urteile sein können."

Chinesisch: undefined