以貌取人

Aussprache: yǐ mào qǔ rén Wörtliche Bedeutung: Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen

Ursprung & Verwendung

Konfuzius gab nach den Aufzeichnungen des Großhistorikers zwei Fehlurteile zu. Er hatte viel von Zai Yu erwartet, der gut sprach, und war enttäuscht; und er hatte wenig von Ziyu gehalten, dessen Aussehen gegen ihn war, und der ein Lehrer mit dreihundert Schülern wurde. Menschen (人) nach (以) Aussehen (貌) zu beurteilen (取), war, wie er erkannte, wie er Ziyu verloren hatte. Die Phrase trägt dieses Bekenntnis in sich, weshalb sie stärker auftritt als eine allgemeine Warnung vor Oberflächlichkeit: der, der es falsch machte, war Konfuzius.

Beispiele

Deutsch: "Sie wurde aufgrund ihres Aussehens abgelehnt, was zeigt, wie irreführend oberflächliche Urteile sein können."

Chinesisch: undefined