平易近人

Aussprache: píng yì jìn rén Wörtliche Bedeutung: Niveau und leicht zugänglich

Ursprung & Verwendung

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers beschreiben einen Herrscher als 平易近民 — eben und leicht, und dem Volk nah — seine Verwaltung war so klar, dass Menschen von sich aus zu ihm kamen. 民 wurde unter der Tang verboten, deren zweiter Kaiser Li Shimin hieß, und die Phrase wurde mit 人 umgeschrieben, was die noch heute verwendete Form ist. Eben (平易) und zugänglich (近人) handelt daher von beseitigten Hindernissen statt von Wärme. Vorgesetzte, die keinen Abstand zwischen sich und allen anderen gelegt haben, verdienen es, und es ist hohes Lob, gerade weil der Rang es optional macht.

Beispiele

Deutsch: "Trotz seines Ruhms bleibt der Professor für Studenten ansprechbar."

Chinesisch: undefined