10 Chinesische Wendungen über tiefe Freundschaft & Loyalität

Stillschweigende Verständigung; unausgesprochene Vereinbarung

Wörtliche Bedeutung: Herzen erleuchten, ohne zu erklären

Herzen (心), die sich gegenseitig erleuchten (照), ohne dass etwas (不) ausgesprochen (宣) wird. 照 ist eine Erleuchtung, die offenbart, nicht ein Signal, das gesendet wird, daher wird das Verständnis als ein bereits vorhandener Zustand behandelt und nicht als eine Nachricht, die angekommen ist. Das ist,...

Widerwillig zu gehen; anhaltende Bindung

Wörtliche Bedeutung: Klammern und unwillig zu gehen

依 bedeutet sich anlehnen oder sich an etwas klammern, und 依依 hat zwei festgelegte Bedeutungen: das sanfte Wiegen von Zweigen, wie die Weidenbäume des Buches der Lieder bei einer Trennung, und die hier wirksame, das Aussehen von jemandem, der ungern geht. Mit 不舍, unwillig (不) loszulassen (舍), dehnt d...

Sorgfältig; auf jedes Detail achten

Wörtliche Bedeutung: Kein Detail bleibt unbeachtet

Es gibt nichts (无) Kleines (微), das nicht (不) erreicht wird (至). Die Konstruktion funktioniert durch Vollständigkeit statt durch Lob: nichts wird über die Güte der Fürsorge gesagt, nur dass keine noch so feine Ebene zu gering war, um durchdrungen zu werden. Deshalb ist die Phrase für Aufmerksamkeit ...

Zugänglich; leicht mit anderen auszukommen

Wörtliche Bedeutung: Niveau und leicht zugänglich

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers beschreiben einen Herrscher als 平易近民 — eben und leicht, und dem Volk nah — seine Verwaltung war so klar, dass Menschen von sich aus zu ihm kamen. 民 wurde unter der Tang verboten, deren zweiter Kaiser Li Shimin hieß, und die Phrase wurde mit 人 umgeschrieben, was...

Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen

Wörtliche Bedeutung: Leber und Galle erhellen einander

Leber (肝) und Galle (胆) erleuchten (照) einander (相). Nach chinesischer Physiologie hat der Mut seinen Sitz in der Galle und die Aufrichtigkeit in der Leber, daher bedeutet der Ausdruck nicht, dass zwei Freunde sich gegenseitig gut kennen — es bedeutet, dass jeder dem anderen die Organe zeigt, die da...

Von Herzen sprechen; sich vollkommen anvertrauen

Wörtliche Bedeutung: Herz drücken, im Bauch platzieren

Liu Xiu, damals noch König von Xiao und noch nicht Kaiser Guangwu, hatte die Kapitulation einer großen Streitmacht angenommen, die sich ihrer Position unsicher war. Er ritt auf leichtem Pferd durch die Reihen, um sie zu inspizieren, und die ergebenen Männer sagten zueinander, dass er 推赤心置人腹中, sein e...

Eidgenossen sein; absolute Loyalität

Wörtliche Bedeutung: Freundschaft mit durchtrennten Hälsen

Lian Po, ein General, hatte Lin Xiangru, einen Hofbeamten, der über ihm befördert worden war, öffentlich missachtet; Lin vermied seine Nähe und erklärte, dass Zhao überlebte, weil es beide gab, und dass ein Streit das beenden würde. Lian Po kam zu seinem Tor, trug einen Stock und bat darum, damit ge...

Untrennbar sein; ungern trennen

Wörtliche Bedeutung: Schwer zu trennen, schwer zu verlassen

Schwer (难) zu teilen (分) und schwer (难) loszulassen (舍). Das verdoppelte 难 stellt die beiden Verben parallel und deckt beide Hälften einer Trennung ab, das Trennen und das Freigeben, sodass kein Teil des Abschieds leicht ist. Es ist stärker und physischer als 依依不舍, und es erfordert keine Zuneigung: ...

Tief unwillig zu gehen

Wörtliche Bedeutung: Anhaftend und unwillig zu gehen

恋 ist Liebe, die sich anklammert — das Zeichen in 恋人 und 留恋. Verdoppelt und gegen 不舍 gesetzt, unwillig (不) loszulassen (舍), gibt der Ausdruck einen Widerstand, der in Anhänglichkeit statt in Gewohnheit wurzelt. Das ist, was ihn von 依依不舍 unterscheidet, das dieselbe Szene von außen als körperliche Zög...

Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Halbgesicht Bekannte

Dies stammt aus dem Buch der Späteren Han über Ying Feng, dessen Gedächtnis so gut war, dass ein Mann, der einmal in einer halb offenen Tür erblickt wurde, von ihm Jahre später erkannt wurde. Ein halb-Gesicht (半面) Bekannter (之交) ist daher jemand, den du kaum getroffen hast — der Ausdruck misst die D...