刎颈之交(刎頸之交)

Aussprache: wěn jǐng zhī jiāo Wörtliche Bedeutung: Freundschaft mit durchtrennten Hälsen

Ursprung & Verwendung

Lian Po, ein General, hatte Lin Xiangru, einen Hofbeamten, der über ihm befördert worden war, öffentlich missachtet; Lin vermied seine Nähe und erklärte, dass Zhao überlebte, weil es beide gab, und dass ein Streit das beenden würde. Lian Po kam zu seinem Tor, trug einen Stock und bat darum, damit geschlagen zu werden. Sie wurden 刎颈之交 — Freunde (交), die bereit wären, die Kehle (刎颈) füreinander zu geben. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht Zuneigung, sondern eine Bindung, in der das Leben des anderen das eigene überwiegt, und sie wird entsprechend reserviert verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Sie schworen sich Loyalität in guten wie in schlechten Zeiten."

Chinesisch: undefined