刎颈之交(刎頸之交)

Aussprache: wěn jǐng zhī jiāo Wörtliche Bedeutung: Freundschaft mit durchtrennten Hälsen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt eine Freundschaft (交) mit durchtrennten Hälsen (刎颈). Es stammt aus der Geschichte von Lian Po und Lin Xiangru, die ihre Feindschaft beilegten und Freunde wurden, die bereit waren, füreinander zu sterben. Der Ausdruck repräsentiert das höchste Maß an loyaler Freundschaft. Die moderne Verwendung beschreibt Freunde, die so engagiert sind, dass sie alles für einander opfern würden, das ultimative Band der Loyalität.

Beispiele

Deutsch: "Sie schworen sich Loyalität in guten wie in schlechten Zeiten."

Chinesisch: undefined