10 Chinesische Sprüche über Freundschaft & Loyalität

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Bedauern, sich nicht früher getroffen zu haben; sofortige Verbundenheit

Wörtliche Bedeutung: Sich treffen, bedauern, dass es spät war

Kaiser Wu der Han, der drei Männer trifft, deren Memoranden ihn beeindruckt haben, soll 何相见之晚也 gesagt haben – wie spät unser Treffen gewesen ist. Das Idiom komprimiert es: sich treffen (相见) und das Zu-spät-sein (晚) bereuen (恨). 恨 ist stärker als englisches regret und näher an einem Groll, das ist de...

Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen

Wörtliche Bedeutung: Leber und Galle erhellen einander

Leber (肝) und Galle (胆) erleuchten (照) einander (相). Nach chinesischer Physiologie hat der Mut seinen Sitz in der Galle und die Aufrichtigkeit in der Leber, daher bedeutet der Ausdruck nicht, dass zwei Freunde sich gegenseitig gut kennen — es bedeutet, dass jeder dem anderen die Organe zeigt, die da...

Die gleichen Ziele und Werte teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Bestrebungen, ausgerichtete Wege

Das gleiche (同) Streben (志) und zusammenpassende Wege (道合). 志 ist das, worauf eine Person hinzielt, und 道 ist der Weg, auf dem sie dorthin gelangen will, also verlangt der Ausdruck Übereinstimmung in beiden — Menschen, die dasselbe wollen, aber auf verschiedene Weise, zählen nicht. Das ist ein stren...

Engste Freunde sein

Wörtliche Bedeutung: Freundschaft ohne Widerstand

Im Zhuangzi einigen sich vier Männer darauf, dass wer Leben und Tod als einen Faden nehmen kann, passendes Gesellschaft ist; sie schauen sich an, lachen, und finden nichts in ihren gegenseitigen Gedanken, das gegen die Körnung läuft — 莫逆于心. Eine Freundschaft (交), bei der nichts (莫) widerstreitet (逆)...

Eidgenossen sein; absolute Loyalität

Wörtliche Bedeutung: Freundschaft mit durchtrennten Hälsen

Lian Po, ein General, hatte Lin Xiangru, einen Hofbeamten, der über ihm befördert worden war, öffentlich missachtet; Lin vermied seine Nähe und erklärte, dass Zhao überlebte, weil es beide gab, und dass ein Streit das beenden würde. Lian Po kam zu seinem Tor, trug einen Stock und bat darum, damit ge...

Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Speichel befeuchten

Das Zhuangzi: Wenn die Quelle vertrocknet, bleiben die Fische zusammen auf dem Land, blasen feuchte Luft aufeinander und befeuchten sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) — dann dreht sich der Satz, 不如相忘于江湖, besser wäre es, sich gegenseitig in den Flüssen und Seen zu vergessen. Zhuangzi argumentiert ...