志同道合

Aussprache: zhì tóng dào hé Wörtliche Bedeutung: Gleiche Bestrebungen, ausgerichtete Wege

Ursprung & Verwendung

Das gleiche (同) Streben (志) und zusammenpassende Wege (道合). 志 ist das, worauf eine Person hinzielt, und 道 ist der Weg, auf dem sie dorthin gelangen will, also verlangt der Ausdruck Übereinstimmung in beiden — Menschen, die dasselbe wollen, aber auf verschiedene Weise, zählen nicht. Das ist ein strengerer Test als Freundschaft, deshalb gehört er zu Gründungspartnern, politischen Verbündeten und Mitarbeitern statt zu bloßen Gefährten. Was er benennt, ist die Grundlage, auf der Menschen sich zusammentaten, und er erklärt, warum eine Gruppe zusammenhält.

Beispiele

Deutsch: "Sie wurden Partner, weil sie die gleiche Vision teilten."

Chinesisch: undefined