相见恨晚(相見恨晚)
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) wörtlich bedeutet “sich treffen, bedauern, dass es spät war”und drückt aus “bedauern, sich nicht früher getroffen zu haben; sofortige verbundenheit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: xiang jian hen wan, xiang jian hen wan,相见恨晚 Bedeutung, 相见恨晚 auf Deutsch
Aussprache: xiāng jiàn hèn wǎn Wörtliche Bedeutung: Sich treffen, bedauern, dass es spät war
Ursprung & Verwendung
Kaiser Wu der Han, der drei Männer trifft, deren Memoranden ihn beeindruckt haben, soll 何相见之晚也 gesagt haben – wie spät unser Treffen gewesen ist. Das Idiom komprimiert es: sich treffen (相见) und das Zu-spät-sein (晚) bereuen (恨). 恨 ist stärker als englisches regret und näher an einem Groll, das ist der Ton – die Zeit vor dem Treffen wird als Verlust gezählt. Die Entdeckung einer unerwarteten Affinität ist der Anlass, und es ist eines der wärmeren Dinge, die ein Erwachsener zu einem anderen beim ersten Kennenlernen sagen kann.
Beispiele
Deutsch: "Die beiden Forscher wünschten, sie hätten sich Jahre früher getroffen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Mehr erfahren →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit
Mehr erfahren →
志同道合
zhì tóng dào hé
Die gleichen Ziele und Werte teilen
Mehr erfahren →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Engste Freunde sein
Mehr erfahren →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Eidgenossen sein; absolute Loyalität
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
视而不见
shì ér bù jiàn
Ein Auge zudrücken; absichtlich ignorieren
Mehr erfahren →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Liebe auf den ersten Blick
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 相见恨晚 auf Deutsch?
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) bedeutet wörtlich übersetzt “Sich treffen, bedauern, dass es spät war”und wird verwendet, um auszudrücken “Bedauern, sich nicht früher getroffen zu haben; sofortige Verbundenheit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 相见恨晚 verwendet?
Situation: Die beiden Forscher wünschten, sie hätten sich Jahre früher getroffen.
Was ist das Pinyin für 相见恨晚?
Die Pinyin-Aussprache für 相见恨晚 ist “xiāng jiàn hèn wǎn”.