相见恨晚(相見恨晚)

Aussprache: xiāng jiàn hèn wǎn Wörtliche Bedeutung: Sich treffen, bedauern, dass es spät war

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Treffen (相见) und das Bedauern (恨), dass es spät (晚) war. Es drückt das Gefühl aus, wenn man sich mit jemandem Besonderem verbindet und wünscht, die Beziehung hätte früher begonnen. Der Ausdruck erschien in klassischer Literatur, die tiefgreifende Verbindungen zwischen Menschen beschreibt, die das Gefühl hatten, ihr Treffen sei überfällig. Die moderne Verwendung drückt starke Affinität zu jemandem Neuem aus und deutet darauf hin, dass die Beziehung so wirkt, als hätte sie schon lange beginnen sollen.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden Forscher wünschten, sie hätten sich Jahre früher getroffen."

Chinesisch: undefined