讳莫如深(諱莫如深)

Aussprache: huì mò rú shēn Wörtliche Bedeutung: Keine Verheimlichung verläuft so tief

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Guliang-Kommentar, der von einer Angelegenheit, die zu gravierend ist, um sie offen aufzuzeichnen, sagt, dass es nichts (莫) so Tiefes (如深) wie die Verheimlichung (讳) davon gibt. Die Tiefe des Schweigens ist selbst das Maß dafür, was verborgen wird, so dass die Ausweichung zur Beweismittel wird. Ein auffälliges Schweigen, in dem sich die Weigerung zu sprechen selbst die Information ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Familie erwähnte den Skandal nie und behandelte ihn als verbotenes Thema."

Chinesisch: undefined