讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) wörtlich bedeutet “avoid discussing as deep”und drückt aus “absolute stille über ein sensibles thema bewahren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Bedeutung, 讳莫如深 auf Deutsch
Aussprache: huì mò rú shēn Wörtliche Bedeutung: Avoid discussing as deep
Ursprung & Verwendung
Die Protokolle des Han-Dynastie-Hofes etablierten zuerst diese Praxis, Diskussionen (讳莫) so tief (如深) wie möglich über sensible kaiserliche Angelegenheiten zu vermeiden. Die Gesellschaft der Tang-Dynastie erweiterte es, um jede kollektive Vereinbarung zu beschreiben, absolute Stille über unangenehme Wahrheiten zu bewahren. Die Tiefenmetapher erfasste perfekt, wie einige Themen so tabu werden, dass selbst die Anerkennung ihrer Existenz verboten wird.
Beispiele
Deutsch: "Die Familie erwähnte den Skandal nie und behandelte ihn als verbotenes Thema."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 讳莫如深 auf Deutsch?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) bedeutet wörtlich übersetzt “Avoid discussing as deep”und wird verwendet, um auszudrücken “Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 讳莫如深 verwendet?
Situation: Die Familie erwähnte den Skandal nie und behandelte ihn als verbotenes Thema.
Was ist das Pinyin für 讳莫如深?
Die Pinyin-Aussprache für 讳莫如深 ist “huì mò rú shēn”.