争论不休(爭論不休)

Aussprache: zhēng lùn bù xiū Wörtliche Bedeutung: Streit ohne Ruhe

Ursprung & Verwendung

Argumentieren (争论) ohne (不) Unterlass (休). Es handelt sich um eine moderne Vier-Zeichen-Phrase, die auf einem produktiven Muster aufbaut, nicht auf einer klassischen Anspielung: 不休 verbindet sich mit einem Verb, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht aufhört, und erzeugt 喋喋不休 (unaufhörliches Geplauder) auf dieselbe Weise. Es gibt keine Geschichte dahinter und keinen Quellentext. Die Kraft liegt in 休 — der Vorwurf bezieht sich nicht auf die Heftigkeit der Meinungsverschiedenheit, sondern darauf, dass sie niemand enden lässt.

Beispiele

Deutsch: "Der Ausschuss diskutierte das Thema endlos, ohne zu einer Schlussfolgerung zu gelangen."

Chinesisch: undefined