争论不休(爭論不休)

Aussprache: zhēng lùn bù xiū Wörtliche Bedeutung: Streit ohne Ruhe

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (争论) ohne (不) Pause (休) streitet. Der Ausdruck erfasst die Frustration von Debatten, die endlos ohne Lösung fortgesetzt werden. Es erschien in historischen Texten, die Gerichtsfraktionen beschrieben, die in ständiger Uneinigkeit gefangen waren. Das Sprichwort deutet sowohl auf die Intensität der Meinungsverschiedenheit als auch auf deren unproduktive Natur hin, wenn keine Schlussfolgerung erreicht wird. Die moderne Verwendung beschreibt langwierige Debatten, laufende Kontroversen oder anhaltende Meinungsverschiedenheiten, die sich der Lösung widersetzen.

Beispiele

Deutsch: "Der Ausschuss diskutierte das Thema endlos, ohne zu einer Schlussfolgerung zu gelangen."

Chinesisch: undefined