文不加点(文不加點)

Aussprache: wén bù jiā diǎn Wörtliche Bedeutung: Schreiben, das keine Korrekturen benötigt

Ursprung & Verwendung

Das Buch der späteren Han sagt über Mi Heng, dass er den Pinsel bei einem Bankett ergriff und eine lange Rhapsodie auf der Stelle beendete — 文无加点, Schreiben, das keine zusätzliche Markierung brauchte, die Formulierung, die das moderne 文不加点 leicht verändert. Der 点 ist der Punkt, den ein Schriftsteller machte, um einen Fehler durchzustreichen, also ist die Behauptung, dass es keine zu machen gab. Es lobt Schreiben, das fertig herauskam, was eine Aussage über den Entwurf ist, nicht über das Ergebnis, und es ist das Kompliment, das jemandem gemacht wird, der nicht zu überarbeiten scheint.

Beispiele

Deutsch: "Das Manuskript des Romanautors war so perfekt, dass es keine redaktionellen Änderungen erforderte."

Chinesisch: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改