10 Motivierende chinesische Redewendungen zur Ermutigung

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und die beiden werden als Gegenpaar im Hinblick auf Karrieren benutzt. Während die Rückzugsversion das Wissen um den rechten Zeitpunkt zum Stoppen lobt, lob...

Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung

Wörtliche Bedeutung: Schreiben, das keine Korrekturen benötigt

Das Buch der späteren Han sagt über Mi Heng, dass er den Pinsel bei einem Bankett ergriff und eine lange Rhapsodie auf der Stelle beendete — 文无加点, Schreiben, das keine zusätzliche Markierung brauchte, die Formulierung, die das moderne 文不加点 leicht verändert. Der 点 ist der Punkt, den ein Schriftstelle...

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Die Überlegenen (优) gewinnen (胜), die Unterlegenen (劣) werden ausgesiebt (汰). Dies ist kein klassisches Idiom: es entstand im späten Qing durch Yan Fus Übersetzung von Huxley, in der Welle des Denkens über Überleben und Kampf, die China in dem Moment erreichte, als es Kriege gegen Industriemächte ve...

Mutig freiwillig; bereitwillig vorantreten

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst mit Energie und Mut empfehlen

Sich selbst voranzustellen (自告) mit Schwung (奋) und Mut (勇). Die Konstruktion ist der Punkt: 自告 bedeutet, sich selbst zu nominieren, was innerhalb einer Hierarchie der schwierige Teil ist, und der Rest der Phrase liefert das, was nötig ist, um durchzuziehen, wenn man das getan hat. Es wird dort verw...

Schlimmer werden; negativ intensivieren

Wörtliche Bedeutung: Ursprung ändern, Schwere hinzufügen

Das Sprichwort stammt von Xiao Tong, aus dem Vorwort seiner Anthologie: Die Dinge verändern (变) sich von ihrem Ursprung (本) und werden verschärft (加厉), je weiter sie sich fortentwickeln. Die Kommentatoren beziehen die Klausel auf seine Beispiele — der einfache Wagen, der zum verzierten Wagen wird, W...

Demütigung zur Verletzung hinzufügen; die Dinge verschlimmern

Wörtliche Bedeutung: Frost auf Schnee hinzufügen

Frost (霜), hinzugefügt (加) auf (上) Schnee (雪). Beides ist dieselbe Kälte zweifach ausgedrückt, und darin liegt die Genauigkeit: das zweite Unglück ist nicht eine andere Art von Schwierigkeit, sondern mehr davon, was bereits da ist, was es willkürlich wirken lässt. Es wird verwendet für die Rechnung,...

Die gleichen Ziele und Werte teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Bestrebungen, ausgerichtete Wege

Das gleiche (同) Streben (志) und zusammenpassende Wege (道合). 志 ist das, worauf eine Person hinzielt, und 道 ist der Weg, auf dem sie dorthin gelangen will, also verlangt der Ausdruck Übereinstimmung in beiden — Menschen, die dasselbe wollen, aber auf verschiedene Weise, zählen nicht. Das ist ein stren...

Sieg in der Tasche haben; sicher gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Fest die Gewinnkarte halten

Ein 券 war eine Quittung — ein Vertrag, aufgeteilt in zwei Hälften, so dass jede Partei eine Hälfte hielt, und das Halten deiner Hälfte war der Beweis deines Anspruchs. Die siegreiche (胜) Hälfte fest (稳) zu ergreifen (操) ist daher nicht Vertrauen, sondern Dokumentation: Was der Ausdruck besagt, ist, ...

Sieg gesichert haben; zuversichtlich gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Siegkarte im Griff

Die siegreiche (胜) Quittung (券) in (在) der Hand (握). Identisch in der Bedeutung mit 稳操胜券 und unterschiedlich in der Struktur: Dieser Ausdruck stellt das Objekt voran und gibt an, wo es sich befindet, was ihn beschreibend macht, während der andere nachdrücklich ist. Das Chinesische verwendet sie aust...