变本加厉(變本加厲)

Aussprache: biàn běn jiā lì Wörtliche Bedeutung: Ursprung ändern, Schwere hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort stammt von Xiao Tong, aus dem Vorwort seiner Anthologie: Die Dinge verändern (变) sich von ihrem Ursprung (本) und werden verschärft (加厉), je weiter sie sich fortentwickeln. Die Kommentatoren beziehen die Klausel auf seine Beispiele — der einfache Wagen, der zum verzierten Wagen wird, Wasser, das zu Eis wird — und er wendet das Prinzip auf die Literatur im folgenden Satz an. Wie auch immer, seine Absicht ist neutral, als Beschreibung, wie sich Dinge entwickeln. Das Sprichwort hat sich seitdem völlig negativ gewandelt, und dieser Umschwung verdient Beachtung, denn die moderne Bedeutung ist fest: es beschreibt ein Verhalten, das bereits schlecht war und das nach einer Einwendung mit noch größerer Intensität wiederholt wurde.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt sich zu verbessern, wurde sein Verhalten nur schlimmer."

Chinesisch: undefined