变本加厉(變本加厲)

Aussprache: biàn běn jiā lì Wörtliche Bedeutung: Ursprung ändern, Schwere hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt eine Veränderung (变) vom ursprünglichen (本) Zustand, indem man (加) Schwere (厉) hinzufügt. Es beschreibt Situationen, die sich verschlechtern, anstatt sich zu verbessern, wobei Probleme sich intensivieren, anstatt gelöst zu werden. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die Beamte beschrieben, deren Korruption im Laufe der Zeit zunahm. Es erfasst die Frustration, wenn Interventionen scheitern und die Bedingungen sich verschlechtern. Die moderne Verwendung beschreibt jede Situation, jedes Verhalten oder Problem, das sich eskaliert, anstatt sich zu verbessern, trotz des Bewusstseins oder der Versuche zur Korrektur.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt sich zu verbessern, wurde sein Verhalten nur schlimmer."

Chinesisch: undefined