雪上加霜

Aussprache: xuě shàng jiā shuāng Wörtliche Bedeutung: Frost auf Schnee hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Frost (霜), hinzugefügt (加) auf (上) Schnee (雪). Beides ist dieselbe Kälte zweifach ausgedrückt, und darin liegt die Genauigkeit: das zweite Unglück ist nicht eine andere Art von Schwierigkeit, sondern mehr davon, was bereits da ist, was es willkürlich wirken lässt. Es wird verwendet für die Rechnung, die während der Krankheit kommt, und für die zweite schlechte Nachricht innerhalb einer Woche. Englisch greift zu ‚add insult to injury', was nah kommt, aber in einer Hinsicht falsch ist — hier gibt es keine Beleidigung, und niemand brauchte etwas zu beabsichtigen.

Beispiele

Deutsch: "Seinen Job zu verlieren, als sein Auto kaputt ging, war wie Frost auf Schnee."

Chinesisch: undefined