雪上加霜

Aussprache: xuě shàng jiā shuāng Wörtliche Bedeutung: Frost auf Schnee hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, Frost (霜) auf (上) Schnee (雪) hinzuzufügen (加). Sowohl Schnee als auch Frost sind kalt, sodass das Hinzufügen von Frost zu Schnee eine bereits schwierige Situation verstärkt. Der Ausdruck fängt lebhaft die Ansammlung von Unglücken ein. Er erschien in Gedichten der Song-Dynastie, die sich mit angesammelten Schwierigkeiten beschäftigten. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen Probleme sich häufen oder neue Schwierigkeiten während bereits herausfordernder Zeiten auftreten, und betont das kumulative Gewicht von Schwierigkeiten.

Beispiele

Deutsch: "Seinen Job zu verlieren, als sein Auto kaputt ging, war wie Frost auf Schnee."

Chinesisch: undefined