忍无可忍(忍無可忍)

Aussprache: rěn wú kě rěn Wörtliche Bedeutung: Ertragen ohne Möglichkeit zu ertragen

Ursprung & Verwendung

Es ertragen (忍) zu haben, bis es nichts (无) Weiteres gibt, das ertragen (可忍) werden kann. Die Wiederholung von 忍 ist die ganze Struktur, und sie tut etwas Sorgfältiges: sie stellt fest, dass die Person wirklich lange ertragen hat, bevor sich der Satz umdrehte. Deshalb funktioniert es als Rechtfertigung statt als Ausbruch — es ist, was jemand sagt, um zu erklären, warum sie schließlich handelten, und Chinesisch, das Ausdauer hoch schätzt, akzeptiert es als solche.

Beispiele

Deutsch: "Nach wiederholten Vergehen war seine Geduld endlich erschöpft."

Chinesisch: undefined