忍无可忍(忍無可忍)

Aussprache: rěn wú kě rěn Wörtliche Bedeutung: Ertragen ohne Möglichkeit zu ertragen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Ertragen (忍), bis es nichts (无) mehr gibt, was (可) ertragen werden kann (忍). Die Wiederholung von 'ren' (忍, ertragen) betont, dass die Grenze erreicht ist. Die chinesische Kultur schätzt Geduld und Nachsicht, was diesen Wendepunkt bedeutend macht. Der Ausdruck erschien in Texten, die Momente beschreiben, in denen selbst die geduldigsten Menschen handeln müssen. Die moderne Verwendung markiert die Schwelle, an der Toleranz endet und eine Reaktion notwendig wird.

Beispiele

Deutsch: "Nach wiederholten Vergehen war seine Geduld endlich erschöpft."

Chinesisch: undefined