唾手可得

Aussprache: tuò shǒu kě dé Wörtliche Bedeutung: Speie auf die Handflächen und es kann erreicht werden

Ursprung & Verwendung

唾手 ist Speien auf die Handflächen, die Geste, die ein Arbeiter macht, bevor er einen Griff ergreift — also geht es bei der Phrase nicht um Speichel, sondern um den Moment unmittelbar vor dem Zugreifen. Was in diesem Punkt erreicht werden kann (可得), braucht nicht mehr Anstrengung als das Schließen der Hand. Die späteren Han-Historien legen es einem überconfidenten Kommandanten in den Mund. Es trägt diesen Geschmack immer noch: Chinesisch benutzt es oft von etwas, das als einfach beschrieben wird von der Person, die es noch nicht tun musste.

Beispiele

Deutsch: "Die Beförderung schien wie ein Preis, der nur darauf wartete, abgeholt zu werden."

Chinesisch: undefined