无可奈何(無可奈何)

Aussprache: wú kě nài hé Wörtliche Bedeutung: Ohne Möglichkeit, damit umzugehen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort erscheint in frühen chinesischen philosophischen Texten und erlangte literarischen Ruhm durch die berühmte Zeile des Dichters Yan Shu aus der Song-Dynastie über fallende Blumen. Der Ausdruck drückt das Gefühl aus, ohne (无) jede mögliche (可) Möglichkeit zu sein, mit (奈何) einer Situation umzugehen. Es erfasst die universelle menschliche Erfahrung der Hilflosigkeit gegenüber Umständen, die außerhalb der eigenen Kontrolle liegen, sei es durch Naturkräfte, Schicksal oder den Lauf der Zeit. Die moderne Verwendung drückt Resignation und Akzeptanz aus, wenn man unüberwindbaren Hindernissen oder unvermeidlichen Ergebnissen gegenübersteht.

Beispiele

Deutsch: "Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Dorfbewohner hilflos."

Chinesisch: undefined