无可奈何(無可奈何)

Aussprache: wú kě nài hé Wörtliche Bedeutung: Ohne Möglichkeit, damit umzugehen

Ursprung & Verwendung

Ohne (无) jedes (可) Mittel, damit umzugehen (奈何). 奈何 ist selbst eine Frage — wie ist damit umzugehen — also sagt der Ausdruck, dass es keine Antwort auf die Frage gibt, was genauer ist als Hilflosigkeit: die Situation wurde verstanden, und aus dem Verstehen folgt nichts. Yan Shus Zeile fixierte den Ton: 无可奈何花落去，似曾相识燕归来, nichts zu tun, die Blumen fallen; und die Schwalben kommen zurück und sehen aus wie welche, die ich kannte. Was nicht diskutiert werden kann — Wetter, Krankheit, Zeit, eine Entscheidung, die anderswo getroffen wurde — und der Ton ist Resignation statt Beschwerde.

Beispiele

Deutsch: "Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Dorfbewohner hilflos."

Chinesisch: undefined