恰如其分

Aussprache: qià rú qí fèn Wörtliche Bedeutung: Genau wie es das Maß erfordert

Ursprung & Verwendung

Genau (恰) wie (如) sein eigenes (其) Maß (分) es verlangt. 分 ist ein zugeteilter Anteil, das, was etwas schuldig ist, also geht es beim Ausdruck um Abstimmung statt um Mäßigung: die Antwort ist weder zu viel noch zu wenig für diesen besonderen Fall, und was als richtig zählt, wird durch den Fall bestimmt, nicht durch eine Regel. Lob, Kritik, ein Satz, eine Übersetzung: Es ist nahe daran, das Höchste zu sein, das über eine Urteilsfindung gesagt werden kann, denn es räumt ein, dass es eine Skala gab, und bestätigt, dass der Sprecher den Punkt darauf fand.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Antwort war perfekt angemessen für die Situation."

Chinesisch: undefined