恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) wörtlich bedeutet “genau wie es das maß erfordert”und drückt aus “genau richtig; perfekt angemessen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Bedeutung, 恰如其分 auf Deutsch
Aussprache: qià rú qí fèn Wörtliche Bedeutung: Genau wie es das Maß erfordert
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort betont, etwas genau (恰) so zu tun, wie es (如) das richtige Maß (其分) erfordert - weder mehr noch weniger. Das Konzept von 'fen' (分) bezieht sich auf die konfuzianische Idee, dass alles sein richtiges Maß und seinen Platz hat. Der Ausdruck lobt die Tugend der Angemessenheit und Mäßigung und vermeidet sowohl Übermaß als auch Mangel. Es spiegelt die klassische chinesische Ästhetik von Balance und Anstand wider. Die moderne Verwendung lobt Handlungen, Worte oder Reaktionen, die perfekt auf ihren Kontext abgestimmt sind und weder übertrieben noch unzureichend sind.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Antwort war perfekt angemessen für die Situation."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Perfekte Genauigkeit jedes Mal
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
邯郸学步
hán dān xué bù
Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Plötzlich das Licht sehen; klar werden
Mehr erfahren →
身临其境
shēn lín qí jìng
Fühlen, als wäre man persönlich anwesend
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 恰如其分 auf Deutsch?
恰如其分 (qià rú qí fèn) bedeutet wörtlich übersetzt “Genau wie es das Maß erfordert”und wird verwendet, um auszudrücken “Genau richtig; perfekt angemessen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 恰如其分 verwendet?
Situation: Ihre Antwort war perfekt angemessen für die Situation.
Was ist das Pinyin für 恰如其分?
Die Pinyin-Aussprache für 恰如其分 ist “qià rú qí fèn”.