泰然自若
泰然自若 (tài rán zì ruò) wörtlich bedeutet “ruhig wie zuvor”und drückt aus “perfekte gelassenheit unter druck bewahren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: tai ran zi ruo, tai ran zi ruo,泰然自若 Bedeutung, 泰然自若 auf Deutsch
Aussprache: tài rán zì ruò Wörtliche Bedeutung: Ruhig wie zuvor
Ursprung & Verwendung
泰然 ist gefestigt und ausdehnend — 泰 ist das Hexagramm des Buchs der Wandlungen für Frieden, Himmel und Erde in Verständigung — und 自若 bedeutet, so zu sein wie zuvor. Also ist die Aussage nicht, dass die Person ruhig ist, sondern dass sich nichts an ihr verändert hat, was ein strengerer Maßstab ist und von außen zu beobachten. Menschen, die schlechte Nachricht empfangen, öffentlich getadelt werden, oder etwas Alltägliches fortsetzen, während etwas Ernstes um sie herum geschieht.
Beispiele
Deutsch: "Trotz des Chaos um sie herum führte der Chirurg den Eingriff mit perfekter Gelassenheit durch."
Chinesisch: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Ein glücklicher neuer Anfang
Mehr erfahren →
否极泰来
pǐ jí tài lái
Hoffnung nach Schwierigkeiten
Mehr erfahren →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Natürlich; als eine Selbstverständlichkeit
Mehr erfahren →
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfekter Ordnung; gut organisiert
Mehr erfahren →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Vorbereiten im Voraus
Mehr erfahren →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Methodisches und gut organisiertes Handeln
Mehr erfahren →
置之度外
zhì zhī dù wài
Missachten; Überlegung beiseitelegen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 泰然自若 auf Deutsch?
泰然自若 (tài rán zì ruò) bedeutet wörtlich übersetzt “Ruhig wie zuvor”und wird verwendet, um auszudrücken “Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 泰然自若 verwendet?
Situation: Trotz des Chaos um sie herum führte der Chirurg den Eingriff mit perfekter Gelassenheit durch.
Was ist das Pinyin für 泰然自若?
Die Pinyin-Aussprache für 泰然自若 ist “tài rán zì ruò”.