10 Chinesische Wendungen über Ruhe bewahren unter Druck

Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren

Wörtliche Bedeutung: Ruhig wie zuvor

泰然 ist gefestigt und ausdehnend — 泰 ist das Hexagramm des Buchs der Wandlungen für Frieden, Himmel und Erde in Verständigung — und 自若 bedeutet, so zu sein wie zuvor. Also ist die Aussage nicht, dass die Person ruhig ist, sondern dass sich nichts an ihr verändert hat, was ein strengerer Maßstab ist u...

Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln

Wörtliche Bedeutung: Sorgfältig, und feierlich aufmerksam

Das Buch der Lieder verwendet es von König Wen: ehrfürchtig und sorgfältig (小心翼翼) in seinem Dienst. 翼翼 bedeutet dort feierlich und aufmerksam, eher als irgendetwas mit Flügeln zu tun zu haben, obwohl das Zeichen dasjenige für einen Flügel ist und die Assoziation schwer abzuschütteln ist. In der Klas...

Unberührt; gleichgültig

Wörtliche Bedeutung: Keine Bewegung im Herzen

Keine (无) Bewegung (动) in (于) dem, was am tiefsten liegt (衷). 衷 ist spezifisch das Innere einer Person, der Teil, der nicht zur Schau gestellt ist, daher berichtet der Ausdruck eine Abwesenheit in einer Tiefe, die der Beobachter nicht wirklich sehen kann — weshalb es immer eine Schlussfolgerung und ...

Wie immer; unverändert

Wörtliche Bedeutung: Wie immer gleich

Genauso (一如) wie es immer gewesen ist (既往). 既往 ist die abgeschlossene Vergangenheit, was bereits vorüber ist, daher misst der Satz die Gegenwart an der ganzen Aufzeichnung statt gegen das letzte Mal. Das ist, was ihn stärker macht als ‚wie gewöhnlich': er behauptet eine ununterbrochene Reihe. Der To...

Ineffektiv und unbedeutend

Wörtliche Bedeutung: Weder schmerzhaft noch juckend

Weder (不) schmerzhaft (痛) noch (不) juckend (痒) — eine Empfindung zu schwach, um als eine von beiden zu zählen. Auf Kritik oder Anstrengung angewendet wirkt es abweisend: das Ding hinterließ keinen Eindruck und könnte genauso gut nicht vorgekommen sein. Die Beschwerde gilt der Unzulänglichkeit, nicht...

Missachten; Überlegung beiseitelegen

Wörtliche Bedeutung: Außerhalb der Überlegung platzieren

Etwas (之) außerhalb (外) dessen zu setzen (置), was berechnet wird (度). Kaiser Guangwu sagte, während er den Großteil des Reiches hielt mit zwei Hochburgen noch übrig, dass er diese zwei vorerst außerhalb seiner Berechnungen setzen würde; der Ausdruck stammt von ihm. Was es beschreibt, ist nicht, eine...

Proportional zu seinen Verdiensten

Wörtliche Bedeutung: Genau wie es das Maß erfordert

Genau (恰) wie (如) sein eigenes (其) Maß (分) es verlangt. 分 ist ein zugeteilter Anteil, das, was etwas schuldig ist, also geht es beim Ausdruck um Abstimmung statt um Mäßigung: die Antwort ist weder zu viel noch zu wenig für diesen besonderen Fall, und was als richtig zählt, wird durch den Fall bestim...

In perfekter Ordnung; gut organisiert

Wörtliche Bedeutung: In Gitterordnung und Reihenfolge

井然 ist die Ordentlichkeit des Schriftzeichens 井 selbst — ein Gitter aus sich kreuzenden Linien, die Form, die das klassische Brunnenfeld-System über das Farmland legte — daher wird eine bestimmte Art von Ordnung behauptet: wiederkehrend, geplant und von oben sichtbar. 有序, habend (有) Reihenfolge (序),...

Methodisches und gut organisiertes Handeln

Wörtliche Bedeutung: Ordnung haben, nicht chaotisch

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das gute Ordnung mit einem Netz vergleicht, das von seinem Hauptseil gehalten wird: dann gibt es Stränge (有条) und keine Verwirrung (不紊). Das Bild ist strukturell — die Fäden sind ordentlich, weil etwas sie in Bezug zueinander hält, nicht weil jeder einzelne au...

Natürlich; als eine Selbstverständlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Was die Vernunft als natürlich diktiert

Welches Prinzip (理) macht (所) richtigerweise (当) es so (然). 理 ist die Körnung oder das Muster einer Sache, der Grund, warum sie so ist, wie sie ist, also behauptet die Phrase, dass etwas aus der Natur der Sache folgt, nicht aus jemandens Vorliebe. Das ist eine starke Behauptung, und sie wird oft zu ...