置之度外

Aussprache: zhì zhī dù wài Wörtliche Bedeutung: Außerhalb der Überlegung platzieren

Ursprung & Verwendung

Etwas (之) außerhalb (外) dessen zu setzen (置), was berechnet wird (度). Kaiser Guangwu sagte, während er den Großteil des Reiches hielt mit zwei Hochburgen noch übrig, dass er diese zwei vorerst außerhalb seiner Berechnungen setzen würde; der Ausdruck stammt von ihm. Was es beschreibt, ist nicht, einen Faktor zu vergessen, sondern zu entscheiden, ihn nicht mehr zu zählen, was eine bewusste Handlung ist und entweder klug oder rücksichtslos sein kann. Menschen, die ihre eigene Sicherheit außerhalb der Berechnung setzen, behaupten das vor allem, und dort ist es unzweideutige Lobpreis.

Beispiele

Deutsch: "Er ignorierte die Risiken und verfolgte seinen Traum trotzdem."

Chinesisch: undefined