12 Anspruchsvolle chinesische Redewendungen für HSK 6-Meisterschaft

Hilflos; keine Alternative haben

Wörtliche Bedeutung: Ohne Möglichkeit, damit umzugehen

Ohne (无) jedes (可) Mittel, damit umzugehen (奈何). 奈何 ist selbst eine Frage — wie ist damit umzugehen — also sagt der Ausdruck, dass es keine Antwort auf die Frage gibt, was genauer ist als Hilflosigkeit: die Situation wurde verstanden, und aus dem Verstehen folgt nichts. Yan Shus Zeile fixierte den T...

Selbstgerecht; meinungsstark

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für richtig halten

Das Label ist Konfuzius': 乡原，德之贼也, der Mann, den alle im Dorf angenehm finden, ist der Dieb der Tugend. Mencius greift das Sprichwort auf, wenn Wan Zhang ihn fragt, was es möglicherweise bedeuten kann, und erklärt es — so ein Mann gefällt allen, hält seine eigene Ansicht (自以为) für richtig (是), und l...

Völlige Niederlage; verstreut in Unordnung

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blumen und fließendes Wasser

Fallende (落) Blüte (花) auf fließendem (流) Wasser (水). Es beginnt als lyrisches Bild des späten Frühlings in Tang-Poesie, und es lohnt sich zu bemerken, wie sich der Sinn völlig umgekehrt hat: das gleiche Bild von Blütenblättern, die abgebrochen und fortgetragen werden, kam dazu, eine in die Flucht g...

Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken

Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Sima Qian beschreibt in seinem Brief an Ren An, den er nach seiner eigenen Verstümmelung schrieb, was ein ehrenhafter Mann tun wird, anstatt sich den Beamten zu stellen: Es gibt solche, für die ein auf der Erde (地) gezogener Kreis (画) ein Gefängnis (为牢) ist, das sie nicht verlassen werden, und eine ...

Proportional zu seinen Verdiensten

Wörtliche Bedeutung: Genau wie es das Maß erfordert

Genau (恰) wie (如) sein eigenes (其) Maß (分) es verlangt. 分 ist ein zugeteilter Anteil, das, was etwas schuldig ist, also geht es beim Ausdruck um Abstimmung statt um Mäßigung: die Antwort ist weder zu viel noch zu wenig für diesen besonderen Fall, und was als richtig zählt, wird durch den Fall bestim...

Ehrlich und offen; transparent

Wörtliche Bedeutung: Helles und aufgeschlossenes Herz

Glänzend (光) und klar (明), offen und unverborgen (磊落). 磊 ist drei Steine offen gestapelt, und das Wort behält diesen Sinn, dass alles dort ist, wo es gezählt werden kann. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht, dass jemand kein Unrecht getan hat, sondern dass nichts in seinem Verhalten arrangiert ist...

Außergewöhnliches literarisches oder künstlerisches Talent

Wörtliche Bedeutung: Wunderbarer Pinsel produziert Blumen

Eine Sammlung von Tang-Anekdoten verzeichnet, dass Li Bai träumte, die Spitze seines Pinsels habe Blumen hervorgebracht, und dass seine Gaben von da an außergewöhnlich waren. Ein wunderbarer (妙) Pinsel (笔), der Blumen (花) wachsen lässt (生), lokalisiert das Talent im Instrument statt in der Arbeit, w...

Missachten; Überlegung beiseitelegen

Wörtliche Bedeutung: Außerhalb der Überlegung platzieren

Etwas (之) außerhalb (外) dessen zu setzen (置), was berechnet wird (度). Kaiser Guangwu sagte, während er den Großteil des Reiches hielt mit zwei Hochburgen noch übrig, dass er diese zwei vorerst außerhalb seiner Berechnungen setzen würde; der Ausdruck stammt von ihm. Was es beschreibt, ist nicht, eine...

Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen

Wörtliche Bedeutung: Allein eine Seite handhaben

Zhang Liang riet Liu Bang, auf wen er sich verlassen konnte, dass von seinen Generälen nur Han Xin mit großen Angelegenheiten betraut werden konnte und eine Front für sich allein halten konnte. Die Verantwortung (当) für eine Seite (一面) allein (独) zu übernehmen, ist daher eine spezifische Messung ein...

Tiefe Wurzeln und lange Geschichte haben

Wörtliche Bedeutung: Quelle fern, Fluss lang

Eine Quelle (源) in der Ferne (远) und ein Strom (流), der lange andauert (长). Beide Hälften beschreiben denselben Fluss von entgegengesetzten Enden, und was sie zusammen behaupten, ist Kontinuität statt bloßes Alter: Das Wasser, das jetzt ankommt, ist mit der Quelle verbunden, und nichts dazwischen wu...

Perfektes Wetter; günstige Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Sanfter Wind und schöner Sonnenschein

Ein sanfter (和) Wind (风) und eine schöne (丽) Sonne (日). Beide Hälften sind bewusst gemäßigt — 和 ist eher harmonisch als kräftig, 丽 ist eher lieblich als strahlend — daher wird Wetter ohne Extreme gelobt, was eine ganze ästhetische Vorliebe in vier Zeichen ausdrückt. Es gehört am Anfang eines Bericht...

Unvergleichlich; ohnegleichen

Wörtliche Bedeutung: Nichts, mit dem man vergleichen kann

Nichts (无), womit (与) man es einordnen könnte (伦比). 伦 bedeutet eine Kategorie oder eine Peergruppe, daher ist die Behauptung nicht, dass das Ding das Beste ist, sondern dass keine Vergleichsklasse dafür existiert — es gibt nichts der gleichen Art, um es danebenzustellen. Deswegen funktioniert es als...