落花流水
落花流水 (luò huā liú shuǐ) wörtlich bedeutet “fallende blumen und fließendes wasser”und drückt aus “völlige niederlage; verstreut in unordnung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: luo hua liu shui, luo hua liu shui,落花流水 Bedeutung, 落花流水 auf Deutsch
Aussprache: luò huā liú shuǐ Wörtliche Bedeutung: Fallende Blumen und fließendes Wasser
Ursprung & Verwendung
Fallende (落) Blüte (花) auf fließendem (流) Wasser (水). Es beginnt als lyrisches Bild des späten Frühlings in Tang-Poesie, und es lohnt sich zu bemerken, wie sich der Sinn völlig umgekehrt hat: das gleiche Bild von Blütenblättern, die abgebrochen und fortgetragen werden, kam dazu, eine in die Flucht geschlagene Armee zu beschreiben. Das Chinesische verwendet es jetzt fast ausschließlich für Niederlage, in der Konstruktion 打得落花流水, geschlagen zu fallenden Blüten und fließendem Wasser. Die ursprüngliche Melancholie überlebt nur in absichtlich literarischem Schreiben.
Beispiele
Deutsch: "Die Armee wurde völlig besiegt und in alle Richtungen verstreut."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
光明磊落
guāng míng lěi luò
Ehrlich und offen; transparent
Mehr erfahren →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tiefe Wurzeln und lange Geschichte haben
Mehr erfahren →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Außergewöhnliches literarisches oder künstlerisches Talent
Mehr erfahren →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Mehr erfahren →
水落石出
shuǐ luò shí chū
Die Wahrheit wird ans Licht kommen
Mehr erfahren →
无可奈何
wú kě nài hé
Hilflos; keine Alternative haben
Mehr erfahren →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Selbstgerecht; meinungsstark
Mehr erfahren →
画地为牢
huà dì wéi láo
Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 落花流水 auf Deutsch?
落花流水 (luò huā liú shuǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Fallende Blumen und fließendes Wasser”und wird verwendet, um auszudrücken “Völlige Niederlage; verstreut in Unordnung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 落花流水 verwendet?
Situation: Die Armee wurde völlig besiegt und in alle Richtungen verstreut.
Was ist das Pinyin für 落花流水?
Die Pinyin-Aussprache für 落花流水 ist “luò huā liú shuǐ”.