源远流长(源遠流長)

Aussprache: yuán yuǎn liú cháng Wörtliche Bedeutung: Quelle fern, Fluss lang

Ursprung & Verwendung

Eine Quelle (源) in der Ferne (远) und ein Strom (流), der lange andauert (长). Beide Hälften beschreiben denselben Fluss von entgegengesetzten Enden, und was sie zusammen behaupten, ist Kontinuität statt bloßes Alter: Das Wasser, das jetzt ankommt, ist mit der Quelle verbunden, und nichts dazwischen wurde unterbrochen. Deswegen wird es auf Traditionen, Disziplinen und Familienlinien angewendet, nicht auf alte Objekte. Das Register ist offiziell und zeremonial, und es ist sehr oft der Anfangssatz eines Textes über ein Handwerk.

Beispiele

Deutsch: "Die chinesische Zivilisation hat alte Wurzeln und gedeiht bis heute."

Chinesisch: undefined