无与伦比(無與倫比)

Aussprache: wú yǔ lún bǐ Wörtliche Bedeutung: Nichts, mit dem man vergleichen kann

Ursprung & Verwendung

Nichts (无), womit (与) man es einordnen könnte (伦比). 伦 bedeutet eine Kategorie oder eine Peergruppe, daher ist die Behauptung nicht, dass das Ding das Beste ist, sondern dass keine Vergleichsklasse dafür existiert — es gibt nichts der gleichen Art, um es danebenzustellen. Deswegen funktioniert es als die Spitze der chinesischen Lobeskala. Es ist stark genug, dass Übernutzung es abflacht, und vorsichtige Schreiber bewahren es für Fälle, in denen ein Vergleich wirklich nicht konstruiert werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Leistung war unvergleichlich und übertraf alle anderen."

Chinesisch: undefined