无与伦比(無與倫比)

Aussprache: wú yǔ lún bǐ Wörtliche Bedeutung: Nichts, mit dem man vergleichen kann

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort besagt, dass nichts (无) existiert, um (与) mit etwas zu vergleichen (伦比), was überlegene Exzellenz anzeigt. Das Zeichen 伦 bezieht sich auf Kategorien oder Ränge und deutet darauf hin, dass das Subjekt die normale Klassifikation übersteigt. Der Ausdruck erschien in Texten der Han-Dynastie, die außergewöhnliche Individuen oder Leistungen loben, die über den Vergleich hinausstehen. Es repräsentiert die höchste Form des Lobes in der chinesischen Rhetorik. Die moderne Verwendung beschreibt herausragende Qualität, Leistung oder Errungenschaft, die von Gleichaltrigen oder Wettbewerbern nicht erreicht werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Leistung war unvergleichlich und übertraf alle anderen."

Chinesisch: undefined