患得患失

Aussprache: huàn dé huàn shī Wörtliche Bedeutung: Sich um Gewinn sorgen, sich um Verlust sorgen

Ursprung & Verwendung

Konfuzius fragt in den Analekten, ob man mit einem niederen Mann bei der Verwaltung eines Staates rechnen kann: Bevor er das Ding hat, ist er angespannt beim Erhalten (患得) davon, und sobald er es hat, ist er angespannt beim Verlieren (患失) davon — und ein Mann, der angespannt ums Verlieren ist, wird vor nichts haltmachen. Diese letzte Klausel ist der Stachel, und das ist es, was den Passus zu einer Warnung vor Kollegen macht statt zu einer Bemerkung über Temperament. Eine kalkulierte Angst, die sowohl das Urteilsvermögen als auch den Frieden dessen zerstört, der sie trägt.

Beispiele

Deutsch: "Seine ständige Angst vor Erfolg hinderte ihn daran, die Gegenwart zu genießen."

Chinesisch: undefined