患得患失

Aussprache: huàn dé huàn shī Wörtliche Bedeutung: Sich um Gewinn sorgen, sich um Verlust sorgen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus 'Die Analekten des Konfuzius', wo es kleine Leute beschreibt, die sich (患) um den Gewinn (得) sorgen, bevor sie etwas haben, und sich dann um den Verlust (失) sorgen, sobald sie es erhalten haben. Konfuzius stellte diese ängstliche Denkweise der Gelassenheit der überlegenen Person gegenüber. Der Ausdruck kritisiert die Bindung an Ergebnisse, die den Frieden des Geistes verhindert. Es spiegelt buddhistische und daoistische Einflüsse auf die chinesische Philosophie in Bezug auf Nicht-Anhaftung wider. Die moderne Verwendung beschreibt ängstliche, berechnende Denkweisen, die das Glück und die Effektivität untergraben.

Beispiele

Deutsch: "Seine ständige Angst vor Erfolg hinderte ihn daran, die Gegenwart zu genießen."

Chinesisch: undefined