8 Chinesische Redewendungen über schlechte Chefs & toxische Führung

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Aus der Art heraus, über der Versammlung

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben – 出于其类，拔乎其萃. Sich von seiner Kategorie (类) emanzipieren (出), sich über die Versammlung (萃) erheben (拔), ist nicht, besser in derselben Sache zu sein,...

Schafft unnötige Probleme für sich selbst

Wörtliche Bedeutung: Mittelmäßige Person stört sich selbst

Dies stammt aus dem Neuen Buch von Tang, über den Beamten Lu Xiangxian, der der Ansicht war, dass die Welt grundsätzlich frei von Schwierigkeiten ist und dass gewöhnliche Menschen (庸人) sie in Verwirrung aufwühlen (自扰). Die Diagnose ist unfreundlich und spezifisch: die Schwierigkeit ist künstlich gem...

Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht durch Medizin gerettet werden

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in einem Gedicht, das warnt, dass wenn das Brennen wild genug wird, es keine (不可) Rettung gibt durch Medizin (救药). Das Bild ist Fieber jenseits der Behandlung, angewendet auf einen Staat, dessen Herrscher nicht hören werden. Es war eine politische Warnung, bevor ...

Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit

Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten

Nicht (不) gegenseitig (相) oben und unten (上下). Chinesisch ordnet nach Vertikalität, daher verneint das Ablehnen beider Richtungen die Ordnung selbst — die Aussage ist nicht, dass zwei Dinge ähnlich sind, sondern dass keine Ordnung zwischen ihnen hergestellt werden kann. Konkurrenten, Kandidaten und ...

Andere während ihrer Verwundbarkeit ausnutzen

Wörtliche Bedeutung: Personen Gefahr reiten

Auf die Gefahr (危) einer anderen Person (人之) reiten (乘). 乘 ist das Verb zum Besteigen eines Pferdes oder eines Wagens, also ist das Bild, die Schwierigkeit einer Person als das zu nutzen, worauf man steht, um höher zu kommen. Die Geschichte der Späteren Han verurteilt es in genau denselben Begriffen...

Ständig besorgt über Gewinne und Verluste

Wörtliche Bedeutung: Sich um Gewinn sorgen, sich um Verlust sorgen

Konfuzius fragt in den Analekten, ob man mit einem niederen Mann bei der Verwaltung eines Staates rechnen kann: Bevor er das Ding hat, ist er angespannt beim Erhalten (患得) davon, und sobald er es hat, ist er angespannt beim Verlieren (患失) davon — und ein Mann, der angespannt ums Verlieren ist, wird ...

Praktiziere, was man predigt

Wörtliche Bedeutung: Worte und Taten stimmen überein

Worte (言) und Taten (行) in Einklang (一致). Die Analekten legen den Standard fest, den sie voraussetzen – 君子欲讷于言而敏于行, der Gentleman möchte in der Rede gehemmt und im Handeln schnell sein – und die Reihenfolge ist wichtig: Das Mittel gegen eine Lücke zwischen den beiden wird angenommen, weniger zu sage...

Dominant und arrogant sein

Wörtliche Bedeutung: Mit dem Kinn deuten, mit einem Blick befehlen

颐 ist das Unterkinn und die Wange; es damit anzudeuten (指) und zu befehlen (使) durch 气 — die Luft oder der Gesichtsausdruck, nicht der Atem — ist, Befehle zu geben, ohne sich die Mühe zu machen zu sprechen. Das Bild ist präzise und unangenehm — ein Hochfahren des Kinns, ein hörbares Seufzen, und jem...