8 Chinesische Redewendungen über schlechte Chefs & toxische Führung
Farbenfrohe chinesische Redewendungen, die schreckliche Chefs, inkompetente Manager und toxisches Verhalten am Arbeitsplatz beschreiben.
Das Chinesische hat wunderbar ausdrucksstarke Redewendungen, um schlechte Chefs zu beschreiben - von denen, die ihre Macht missbrauchen, bis zu denen, die die Arbeit anderer für sich beanspruchen. Diese farbenfrohen Ausdrücke beschreiben seit Jahrhunderten Arbeitsplatz-Bösewichte.
出类拔萃
chū lèi bá cuìExzellenz, die alle anderen überstrahlt
Wörtliche Bedeutung: Über die Menge hinauswachsen
Dieses herausragende Idiom beschreibt das Herauskommen (出) aus einer Kategorie (类) und das Überragen (拔) der Menge (萃), und stammt aus dem Buch der späteren Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst Beamte, deren außergewöhnliche Talente sie von ihren Kollegen unterschieden. Die landwirtschaftliche Metaph...
Beispiel
Ihr Forschungspapier war eindeutig überlegen gegenüber allen anderen, die zur Konferenz eingereicht wurden.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
庸人自扰
yōng rén zì rǎoSchafft unnötige Probleme für sich selbst
Wörtliche Bedeutung: Mittelmäßige Person stört sich selbst
Dieses psychologische Idiom beschreibt, wie unauffällige Menschen (庸人) sich selbst (自扰) mit eingebildeten Sorgen belasten, und stammt aus den Schriften des Ming-Dynastie-Philosophen Wang Yangming. Er beobachtete, wie gewöhnliche Geister unnötiges Leiden durch übermäßiges Grübeln erzeugen. Der Ausdru...
Beispiel
Sie schuf sich imaginäre Probleme und verbrachte Tage mit Sorgen über Szenarien, die nie eintraten.
她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况
不可救药
bù kě jiù yàoJenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform
Wörtliche Bedeutung: Kann nicht durch Medizin gerettet werden
Der große Arzt Zhang Zhongjing's 'Abhandlung über Kälte-Schaden-Erkrankungen' führte dieses Konzept von Bedingungen ein, die nicht (不可) durch Medizin (救药) geheilt werden können. Schriftsteller der Tang-Dynastie erweiterten seine Bedeutung über körperliche Beschwerden hinaus, um moralische Korruption...
Beispiel
Seine Spielsucht hatte einen Punkt erreicht, an dem eine Intervention vergeblich schien.
他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
不相上下
bù xiāng shàng xiàGegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit
Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten
Militärstrategen der Han-Dynastie entwickelten diesen eleganten Ausdruck, um Kräfte zu beschreiben, die ohne (不) gegenseitige (相) Überlegenheit oder Unterlegenheit (上下) sind. Ursprünglich verwendet für Armeen, deren unterschiedliche Stärken eine allgemeine Parität schufen, erweiterten Schriftsteller...
Beispiel
Die beiden Meisterschaftsfinalisten waren so gleichwertig, dass es unmöglich war, einen Gewinner vorherzusagen.
两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
乘人之危
chéng rén zhī wēiAndere während ihrer Verwundbarkeit ausnutzen
Wörtliche Bedeutung: Personen Gefahr reiten
Militärische Abhandlungen der Han-Dynastie verurteilten zuerst diese Praxis, andere (乘) in Momenten der Verwundbarkeit (危) auszunutzen. Konfuzianische Gelehrte der Tang-Dynastie erweiterten es zu einem breiteren ethischen Prinzip. Die Metapher des 'Reitens' auf jemandes Schwierigkeiten deutete darau...
Beispiel
Der Konkurrent bot während der finanziellen Krise des Unternehmens einen unfair niedrigeren Kaufpreis an
竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
患得患失
huàn dé huàn shīStändig besorgt über Gewinne und Verluste
Wörtliche Bedeutung: Sich um Gewinn sorgen, sich um Verlust sorgen
Dieses Sprichwort stammt aus 'Die Analekten des Konfuzius', wo es kleine Leute beschreibt, die sich (患) um den Gewinn (得) sorgen, bevor sie etwas haben, und sich dann um den Verlust (失) sorgen, sobald sie es erhalten haben. Konfuzius stellte diese ängstliche Denkweise der Gelassenheit der überlegene...
Beispiel
Seine ständige Angst vor Erfolg hinderte ihn daran, die Gegenwart zu genießen.
言行一致
yán xíng yī zhìPraktiziere, was man predigt
Wörtliche Bedeutung: Worte und Taten stimmen überein
Dieses Sprichwort beschreibt, dass Worte (言) und Taten (行) übereinstimmen (一致). Es verkörpert das konfuzianische Ideal der Integrität, bei dem die Rede mit dem Verhalten übereinstimmt. Der Ausdruck erschien in Texten, die Personen lobten, deren Taten ihre Versprechen erfüllten. Konfuzius betonte, da...
Beispiel
Sie praktiziert immer, was sie predigt.
颐指气使
yí zhǐ qì shǐDominant und arrogant sein
Wörtliche Bedeutung: Mit Kinnbewegungen und Atem kommandieren
Dieses Sprichwort beschreibt das Kommandieren anderer mit Kinn (颐) Gesten (指) und Atem (气), um zu leiten (使). Es beschreibt jemanden, der so arrogant ist, dass er Befehle nur durch Gesichtsausdrücke und Seufzer gibt, anstatt durch Worte. Dieses Verhalten wurde mit tyrannischen Herren assoziiert, die...
Beispiel
Der arrogante Manager behandelte die Mitarbeiter wie Diener.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
10 Chinesische Redewendungen über Strategische Planung & Weitsicht
Weise chinesische Redewendungen über Vorausplanung, strategisches Denken und das Antizipieren zukünftiger Herausforderungen.
8 Chinesische Redewendungen über Sparsamkeit & Geld sparen
Praktische chinesische Redewendungen über Sparsamkeit, Vermeidung von Verschwendung und die Weisheit des Sparens für die Zukunft.
10 Chinesische Redewendungen über Stolz & Arroganz
Mahnenende chinesische Redewendungen über übermäßigen Stolz, Arroganz und die Gefahren von Übermut.
9 Chinesische Redewendungen für Ihren Lebenslauf & Ihr berufliches Profil
Präsentieren Sie Ihre Fähigkeiten mit diesen aussagekräftigen chinesischen Redewendungen über Fachwissen, Exzellenz und beruflichen Ehrgeiz. Ideal für Lebensläufe, LinkedIn und berufliche Kontexte.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen