10 Chinesische Redewendungen über Stolz & Arroganz

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, ...

Durch Substitution täuschen

Wörtliche Bedeutung: Balken stehlen, Säule tauschen

Dies ist das fünfundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme: Diebstahl (偷) der Balken (梁) und Wechsel (换) der Säulen (柱), während das Gebäude noch steht. Der Austausch erfolgt innerhalb einer Struktur, die ihre äußere Form beibehält, so dass nichts verändert zu sein scheint, bis Gewicht darauf aus...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sich...

Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß, Blumen von einem Mädchen kaufen, das diese unter der Bedingung gibt, dass sie das Verdienst teilt. Blumen zu borgen (借花), um sie dem Buddha (献佛) anzu...

Sich selbst widersprechen

Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der Waffen verkaufte und der sagte, seine Schilde könnten von nichts durchdrungen werden, und von seinen Speeren, dass es nichts gab, das sie nicht durchdringen könnten. Ein Zuschauer fragte, was passieren würde, wenn einer seiner Speere gegen einen seiner S...

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Aus der Art heraus, über der Versammlung

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben – 出于其类，拔乎其萃. Sich von seiner Kategorie (类) emanzipieren (出), sich über die Versammlung (萃) erheben (拔), ist nicht, besser in derselben Sache zu sein,...

Schafft unnötige Probleme für sich selbst

Wörtliche Bedeutung: Mittelmäßige Person stört sich selbst

Dies stammt aus dem Neuen Buch von Tang, über den Beamten Lu Xiangxian, der der Ansicht war, dass die Welt grundsätzlich frei von Schwierigkeiten ist und dass gewöhnliche Menschen (庸人) sie in Verwirrung aufwühlen (自扰). Die Diagnose ist unfreundlich und spezifisch: die Schwierigkeit ist künstlich gem...

Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit

Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten

Nicht (不) gegenseitig (相) oben und unten (上下). Chinesisch ordnet nach Vertikalität, daher verneint das Ablehnen beider Richtungen die Ordnung selbst — die Aussage ist nicht, dass zwei Dinge ähnlich sind, sondern dass keine Ordnung zwischen ihnen hergestellt werden kann. Konkurrenten, Kandidaten und ...

Extrem arrogant; auf alle herabsehen

Wörtliche Bedeutung: Keine Person in den Augen

Kein (无) Mensch (人) im (中) Auge (目). Die Konstruktion ist präzise und unbarmherzig: andere Menschen werden nicht herabgesehen, sie registrieren überhaupt nicht, was eine Stufe über Verachtung liegt. Das ist es, was die Redewendung zu einer starken Anklage im Chinesischen macht — sie verweigert der P...

Dominant und arrogant sein

Wörtliche Bedeutung: Mit dem Kinn deuten, mit einem Blick befehlen

颐 ist das Unterkinn und die Wange; es damit anzudeuten (指) und zu befehlen (使) durch 气 — die Luft oder der Gesichtsausdruck, nicht der Atem — ist, Befehle zu geben, ohne sich die Mühe zu machen zu sprechen. Das Bild ist präzise und unangenehm — ein Hochfahren des Kinns, ein hörbares Seufzen, und jem...