不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) wörtlich bedeutet “nicht gegenseitig oben unten”und drückt aus “gegenseitig gleichwertig ohne überlegenheit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Bedeutung, 不相上下 auf Deutsch
Aussprache: bù xiāng shàng xià Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten
Ursprung & Verwendung
Nicht (不) gegenseitig (相) oben und unten (上下). Chinesisch ordnet nach Vertikalität, daher verneint das Ablehnen beider Richtungen die Ordnung selbst — die Aussage ist nicht, dass zwei Dinge ähnlich sind, sondern dass keine Ordnung zwischen ihnen hergestellt werden kann. Konkurrenten, Kandidaten und rivalisierende Produkte, und es ist wirklich neutral, was es nützlich macht: es sagt, dass der Vergleich fehlgeschlagen ist sie zu trennen, ohne zu implizieren, dass beide gut oder beide schlecht sind.
Beispiele
Deutsch: "Die beiden Meisterschaftsfinalisten waren so gleichwertig, dass es unmöglich war, einen Gewinner vorherzusagen."
Chinesisch: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Exzellenz, die alle anderen überstrahlt
Mehr erfahren →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Schafft unnötige Probleme für sich selbst
Mehr erfahren →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Dominant und arrogant sein
Mehr erfahren →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Sich selbst widersprechen
Mehr erfahren →
不可救药
bù kě jiù yào
Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform
Mehr erfahren →
七上八下
qī shàng bā xià
Ängstlich und unruhig
Mehr erfahren →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Als Verbindung zwischen Vorgängern und Nachfolgern dienen
Mehr erfahren →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Einfluss der Führung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不相上下 auf Deutsch?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht gegenseitig oben unten”und wird verwendet, um auszudrücken “Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 不相上下 verwendet?
Situation: Die beiden Meisterschaftsfinalisten waren so gleichwertig, dass es unmöglich war, einen Gewinner vorherzusagen.
Was ist das Pinyin für 不相上下?
Die Pinyin-Aussprache für 不相上下 ist “bù xiāng shàng xià”.
Kuratierte Listen mit 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.