不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) wörtlich bedeutet “nicht gegenseitig oben unten”und drückt aus “gegenseitig gleichwertig ohne überlegenheit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Bedeutung, 不相上下 auf Deutsch
Aussprache: bù xiāng shàng xià Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten
Ursprung & Verwendung
Militärstrategen der Han-Dynastie entwickelten diesen eleganten Ausdruck, um Kräfte zu beschreiben, die ohne (不) gegenseitige (相) Überlegenheit oder Unterlegenheit (上下) sind. Ursprünglich verwendet für Armeen, deren unterschiedliche Stärken eine allgemeine Parität schufen, erweiterten Schriftsteller der Tang-Dynastie es, um alles von wissenschaftlichen Arbeiten bis hin zu künstlerischen Darbietungen zu vergleichen. Die räumliche Metapher erweist sich als besonders effektiv in der chinesischen Kultur, in der die vertikale Positionierung traditionell Hierarchie darstellt.
Beispiele
Deutsch: "Die beiden Meisterschaftsfinalisten waren so gleichwertig, dass es unmöglich war, einen Gewinner vorherzusagen."
Chinesisch: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不相上下 auf Deutsch?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht gegenseitig oben unten”und wird verwendet, um auszudrücken “Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 不相上下 verwendet?
Situation: Die beiden Meisterschaftsfinalisten waren so gleichwertig, dass es unmöglich war, einen Gewinner vorherzusagen.
Was ist das Pinyin für 不相上下?
Die Pinyin-Aussprache für 不相上下 ist “bù xiāng shàng xià”.
Kuratierte Listen mit 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.