读万卷书(讀萬卷書)

Aussprache: dú wàn juǎn shū Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Schriftrollen lesen

Ursprung & Verwendung

Ursprünglich aus einem längeren Sprichwort des Gelehrten Du Fu aus der Tang-Dynastie: '读万卷书，行万里路' (Zehntausend Schriftrollen lesen, zehntausend Li gehen). Die spezifische Zahl war nicht wörtlich gemeint - 'zehntausend' in klassischem Chinesisch stellte oft eine erschöpfende Menge dar. Die Messung der Schriftrolle war bedeutend, da klassische Texte auf Bambus- oder Seidenrollen gespeichert wurden, die jeweils sorgfältiges Abrollen und engagiertes Studium erforderten. Während der Song-Dynastie wurde es zu einem Grundpfeiler der akademischen Vorbereitung auf die kaiserlichen Prüfungen. Die moderne Verwendung betont den Wert von breitem, tiefem Lesen in einer Zeit oberflächlicher digitaler Konsumation. Es deutet darauf hin, dass wahre Weisheit nicht nur aus dem Lesen vieler Bücher kommt, sondern auch aus gelebter Erfahrung - eine besonders relevante Botschaft in der heutigen Welt, in der digitales Lernen oft die reale Erfahrung ersetzt.

Beispiele

Deutsch: "Sie erweiterte ihre Perspektive durch umfangreiche Lektüre."

Chinesisch: 她通过广泛阅读拓宽了视野