读万卷书(讀萬卷書)

Aussprache: dú wàn juàn shū Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Schriftrollen lesen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Distichon 读万卷书，行万里路 — lesen (读) zehntausend (万) Schriftrollen (卷书), wandern zehntausend li — berühmt gemacht vom Ming-Maler und Kritiker Dong Qichang, der es in seinen Schriften über Malerei verwendete; ein Gedicht der Yuan-Dynastie von Fang Hui hat es noch früher. Es wird oft Du Fu fälschlicherweise zugeschrieben, der etwas anderes schrieb: 读书破万卷，下笔如有神, über das Lesen, das zehntausend Schriftrollen verschleißt, bis der Pinsel wie inspiriert schreibt. Zehntausend ist nicht wörtlich; im Klassischen Chinesisch steht es für eine erschöpfende Menge. Die Paarung ist wichtig, da Lesen allein nie die ganze Vorschrift war. Moderner Gebrauch argumentiert, dass Studium und direkte Erfahrung jeweils beenden, was die andere beginnt.

Beispiele

Deutsch: "Sie erweiterte ihre Perspektive durch umfangreiche Lektüre."

Chinesisch: 她通过广泛阅读拓宽了视野